ロシア語、アラビア語。部分レス。

アトムさん、こんばんは。
鉛筆係のお仕事は、いかがでしょうか。

〉いや、だけど、楽しそうです。
〉私は英語　→　独語　→　スウェーデン語　狙いなのですが、
〉まったく言葉の系統が違うものをやってみるのも面白そう。

同じ系統の言葉をするのは、イメージがわきやすくていいですね。
順番に、ではなくて同時にするのもいいですよ。
私は飽きっぽいので、一つの言葉をずっとやっていると疲れてきます。

〉わー、そうなんですか。一筋縄ではいかないアラビア語め。
〉書き言葉と話し言葉が違うって、え、どうしよう。（どうしようもないですが

本当に、どうしましょう。

〉書き言葉を音読されたら話し言葉とまったく違うものに聞こえるのでしょうか。

うーん、聞いたことはあるのですが、私のしょぼいアラビア語の知識では、差はわかりませんでした。
でも聞いた話では、全然違うそうです。

〉ドイツ語はまったく知らないけれど、ロシア語はやったことがありました。
〉１０まで数えられないうちに卒業してしまいましたが。
〉”シュ”の音には3種類あって、ひとつはのどの奥から、もうひとつはもっと奥から、最後はもっともっと奥から、
〉と教えられたのだけは忘れられません。

ここ！！笑いました。
どないやねん、て感じですね。
全然知りませんでした。
たぶん、聞き分けも、言い分けもできていません。

〉すみません、お邪魔しました。
〉ではでは。

いえいえ、またどうぞ。
ではでは。