ドイツ帰国報告＆ドイツ語80万語

あずきです。先日、報告したときに書きましたように、8月末からドイツに行っ
てきました。そして、今週の日曜日、ドイツから帰ってきました！今回は、そ
の報告をさせて下さい。

今回、私のドイツ旅行の最大の目的は、親戚の結婚式に出席することでした。
その後、親戚も含めて、南ドイツを中心に旅しました。ドイツは、英語が通じ
るから大丈夫、という噂？にもめげず、ドイツ語多読を進めていたのですが、
やっていって大正解。私が行ったところは、南ドイツの小さな町だったせい
か、結婚式の出席者には英語を流暢に話すひとは殆どおらず、お互いの意思を
通じさせるには、私のカタコトドイツ語の方が良いぐらいでした。何より、ド
イツ語を話すとは思わなかったらしく、大変喜んでもらうことができました。

前回の30万語報告から1ヶ月半弱、もちろん、ドイツ語がぺらぺらになったわけ
ではありません。「読む」と「話す」がすぐに直結するわけではなく、ドイツ
に着くまでに、80万語読みましたが、自己紹介とカタコトドイツ語をなんとか
話せるという程度でした。しかし、ドイツ語知識ほぼゼロからでも、多読で、
どんなシチュエーションで、どういう言葉が使われるかということが、少しは
わかるようになっていたおかげで、カタコトですが、おしゃべりを楽しむこと
ができました。それから、最初からドイツ語で覚えたので、日本語からドイツ
語に直す必要が無いため、すぐ反応する、ちゅうちょしない、とも言われまし
た。＜間違っても気にしないともいいますが（笑）。

もちろん、今回の旅で、もっと、聞けるようになりたいし、話せるようになり
たい、とも思いました。英語では、300万語で「話す」にたどり着いた私のこ
と、80万語ではまだまだ足りません。特に、話すためには聞かなくてはなりま
せん。これが結構やっかいで、結婚式で会ったドイツ人の話では、ドイツに
は、多くの方言やなまりがあり、極端に言えば隣村とでも違うことがあるそ
う。そのせいか、ニュース独語でさえまだまだなのに、日常会話の最中、
ナチュラルスピードで話されるとお手上げです。これはもう仕方が無いので、
いろいろなかたちでドイツ語をどんどん聞くしかないな、と思っています。
そのために、いくつか、子供向けTVドラマやアニメのDVDを購入しましたので、
ニュースや朗読以外にも、どんどん観よう、と思っています。また、夫の
家族と一緒の旅行でしたので、本屋めぐりはほとんどできなかったのですが、
Lesemaus zum Lesenlernenというドイツ語のLeveled Readerに当たるものを
見つけたので、買ってきました。これも楽しみです。

最後に、ドイツ語旅行まで私が行ったドイツ語学習とその内訳です。毎日の量
としては、多く感じるかもしれませんが、無理せず楽しめるように、ながら聞
きにしたり、ときどきやったり、答えあわせをしなかったり(！)しています。
それに、私は、2ヶ月後に、ドイツ語を話す機会があったので、ここまでやり
ましたが、ドイツ語をすぐに使うわけではなく、楽しんで多読するなら、もっ
とのんびりやっても良いと思います。

■多読
GR　 6冊　（Easy Reders Level A (600語)、Black cat　初級）
絵本　 5冊　
児童書 8冊　（Magic Tree Houseドイツ語版など）
漫画　79冊　（30万語報告に紹介したもののほかに、Maison Ikkoku 等）
合計 98冊
計　800,777語

■多聴・多観
▼Pod cast　ほぼ毎日（家事をしながらの、ながら聞きです。）
Tagesschau(ニュース)
Langsam gesprochene Nachrichten|Deutsche Welle (ゆっくりめのニュース)
Deutsch - warum nicht? | Deutschkurs Teil 1 | Deutsche Welle
（Deutsche Welleが作成した英語でのドイツ語会話入門）
▼GR朗読
Black cat GR4冊分
（これは1週間ぐらい、流し聞きしたり、LRしたりしました。）
▼TVアニメ
Detective Conan vol.1-6(名探偵コナンのドイツ語版)
（これは絵でストーリーが終えるので、字幕をつけたりつけなかったりしなが
ら、観ていました。）

■テキスト
Schritte01　ドイツ語で書かれたドイツ語テキスト
（答え合わせなし、わからないところは飛ばす、多読をしているうちに、わ
かったら書き込むで、1冊終えました。）

以上です。

来年の4月には、ドイツの親戚が日本を訪れると言っています。ケストナー
も読みたいですし、子供のころに読んだ児童書も原書で読みたいです。何よ
り、これからも、楽しみながらドイツ語を読み、話せるようになれたら、と思
います。それでは、次は100万語の報告ができますように！
皆さんも、それぞれの言語で楽しい読書を(^^