Re: Harry Potterで多言語

yksiさん、こんばんは、three kei　です。

名古屋オフに、でかけるようになって、皆さんのお話を聞いている
うちに、他の言葉の壁が低くなりました。

〉Harry Potterが好きで、特にUK版の朗読は、何度聞いても飽きないので、他の言語でも聞いてみようかと、第１巻を中心に買い集めてみました。実際に聞いてみると、（固有名詞以外は聞き取れない言語が大部分なのですが、ストーリーは分かっている）言語というより、朗読者により、聞きやすい（意味が分かるというわけではなく、耳障りにならない）ものと聞きにくいものがあるようです（たぶん、好みの音声は、人によって変わると思います）。

〉英語（UK版）：大好き
〉独語：　　　　最も耳障り（できれば、別の役者の朗読を聞きたいが、第ニ外国語で、最近、意味が聞き取れるようになってきたので、我慢できる）
〉仏語：　　　　あまり好かない（のは、フランス語の音のせいかもしれない）
〉フィンランド語：　英語の次ぎに好き（でも、もっとも意味不明）
〉西語、伊語：仏語と混ざるので、しばらくは聞かないようにしている

極め付きは、このフィンランド語でした。世の中には、お取り寄せ
をして、フィンランド語を聞く人がいる。!(^^)!驚き・・・・
「名前ぐらいしかわからないけれど・・」と笑顔で報告。
これで私の中の多言語の壁が、ガラガラと崩れ落ちました。
わからなくても、どの言葉も音楽みたいにきれいです。

〉中国語や韓国語の朗読CDは、無いのでしょうか？アジアの言葉でも、Harry Potterを聞いてみたいですよね。

４月は、私も教育テレビの語学番組を楽しみました。
タイ語、スペイン語、ドイツ語、始めはどの言葉も簡単なのです。
６月までなんとか続いているのは中国語だけです。（これはラジオ）

それにしても英語がもう少し話せるようになりたい、ペーパーバック
が読めるようになりたいと思ってはじめた多読でしたが、
こんなオマケがついてくるとは思いませんでした。
ありがとうございました。