Re: 部分レスありがとうございます。

ひまぞさん、こんばんは。いづこです。
　
〉「うさぎのおるすばん」はちょっと友人間で話題になった絵本です。

おお〜、有名な本だったのですね。

〉というのは、この本って英語版、日本語版、フランス語版で表紙が違うんです。

ほ〜。国別の好みが反映されているんでしょうか。
日本語版は・・・うさぎがリアルですねー。目が点だ・・・
http://images-jp.amazon.com/images/P/4582831796.09.LZZZZZZZ.jpg

〉で、フランス語版の表紙では、うさぎが赤い袋のお菓子をかかえて食べてて
〉それがポテチっぽく見えるんですね。
〉http://images-eu.amazon.com/images/P/2211076971.01.LZZZZZZZ.jpg

〉どこかで見た覚えのある袋だと思いませんか？
〉袋には「せうとんぐ」と書いてあるようですが、そんな単語はないようで。

え。お○ぎりせん○い？

〉どうしても知りたくて、韓国の友人にこの本の表紙を見て尋ねたら
〉名前は変えてあるけど、韓国ではとってもポピュラーなお菓子で・・・と説明をされて
〉もしかしたら・・・と思って、新大久保に行った時に確かめてみたら
〉やっぱりそうでした。あのお菓子です。日本にもあります。みんな知ってます。

え。かっ○え○せん？

（わかってないのは、わたしだけ〜？）
　
　
〉シャドーイングではないのですが、韓国語の歌って真似しやすいです。
〉子音と母音を同時に発音するのと、フレーズへの音の乗せ方が日本語と同じだからです。
〉聞こえた通りに歌っていくと、ちゃんと通じるのでおもしろいです。

うーん、これもリッパにシャドーイングではなかろーか？
３歳４歳の甥姪が、歌を聞こえたとおりに歌っているのもシャドーイングだと思っていましたので。
（その辺はその人その人の定義かもしれませんね。）

韓国語ジャーナルのＣＤには歌も入っていたので、挑戦してみたいと思います。

ありがとうございました。