上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
1157. 韓国語ジャーナル2004年４月号（第８号）がタドキストごころをくすぐる・・・
お名前: いづこ
投稿日: 2006/3/21(01:33)
------------------------------
みなさんこんにちは。いづこです。
かねがね、英語以外の言語を利用して「意味がわからないままのシャドウイング」を
したいなー、と思っておりました。
で、あるとき間者猫さんのブログで、韓国語の教材ついて次のようにお伺いしてみたところ・・・
１．目的は、馴染みのない外国語でのシャドウイング。（音声は速くない方が嬉しい）
２．よくある「モデル会話集」よりは、1つの文章が長くあってほしい。
３．２に合うものとして、ドラマのスクリプトなどが最近は結構でているようなのですが、
大問題は・・・ラブストーリーとアクションものが苦手。
（ああ、ひどい条件）
「韓国語ジャーナル」をご提案いただいたのでした。間者猫さん、ありがとうございました！
いやー、正直、そりゃむずかしすぎかもー、と思いながらも本屋さんで見てみたのです。
そしたらその書店の方針なのか、「ムック」だからなのか、バックナンバーもそろっていて
背表紙を見比べていたら、「【特集】ハングルで読書を楽しむ」とあり、
おお〜！と手にとって開いて見てみて・・・数分で「よしこれ買う」という決心が固まりました。（笑）
あ、amazonさんにもあるようですよ！
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4757407823/sss-22/qid%3D1142869211/249-0688754-9061944]
７ページにわたってフルカラーで「韓国の絵本の世界」という記事があり
１３の作品が紹介されています。
それぞれ韓国の暮らし、自然、行事など、そのものを描いていたり、
それらを背景にして、こどもや動物の行動や気持ちが描かれていたり・・・
なにしろ「絵本」ですもんね！絵から韓国のお国の、人の、いろいろなことがわかるのですよね。
どれもおもしろそうで、最初の「わからない言葉でのシャドウイング」から、気持ちが変化し、
あ〜、こういうのが読めるようになりたいな〜、韓国語、やりたいな〜、と
思い始めたのでした。（爆）
以下に、この記事に掲載されていて、日本語版があり、アマゾンで検索できた絵本を
挙げますので、☆雰囲気を☆見てみてください。（日本語版ですよ！）
あかいきしゃ
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4901006835/sss-22/ref=pd_sim_dp_2/249-0688754-9061944]
また、絵本の紹介に続き６ページにわたって
「初級から中級者向け図書案内」という記事があります。
その中からも数作、☆雰囲気を☆見ていただければと、日本語版へのリンクをしてみます。（日本語版ですよ！）
この記事の後半には、世界名作の韓国語版（「星の王子様」など）や
日本の小説の韓国語版（「キッチン」など）、日本の漫画の韓国語版（「ヒカルの碁」など）も紹介されています。
なおこの記事のあと
「インターネットで韓国語の原書の購入に挑戦」と題したページがあります。(p.28)
インターネット書店の画面を示しながら
「会員になる」→「図書検索および購入」の手順を説明しています。
ネット書店のひとつはこちら。上記のネット書店の記事はここの書店さんのようです。
教保文庫・光化門本店
[url:http://www.kyobobook.co.kr/main.jsp]
なお、わたしの当初の目的であるシャドウイングには、CDに収録されている
絵本（記事中で紹介されたもの）の朗読の冒頭（ちょっぴり）と
詩の、「愛」というのを使ってやってみたいと思っています。
この詩は、「声に出して読む美しい韓国語」という記事でとりあげられているものです。
（結局ラブストーリーだなー（笑））
さあて、韓国語多読について、わたしが次の報告ができる日は来るのか？
ではでは、もしもどなたかご興味のある方のお役に立ちましたら、幸甚に存じます〜。