Re: 絵本の多読経過報告（3月１９日名古屋オフ会の約束）

tutomuohさん、こんばんは！
先日はお会いできなくて残念でした。
ジョン・グリシャムの新刊２冊を読み残しているのですが、
tutomuohさんの感想を聞きたかった。最近グリシャムさん、
あまり調子が出ていないようで、どうも手が伸びない・・・

かのんさん、先日はお会いできまして、残念ではなかったでした。
いつもありがとー！

〉名作絵本、学習用絵本、レベルリーダー等絵本を多読した経過報告を
〉します。

〉　　1.経過報告
〉　　　　ＧＲを中心に児童書を含め100万語到達後まで市立図書館で何度も調べましたが、
〉　　　独立した洋書コーナーが無く、検索パソコンがひらがな画面入力であり、洋書絵本を探すことを放棄しました。
〉　　　市内の本屋も同様に独立した洋書コーナーが無く本を手に取って選択できませんでした。

〉　　　　市立図書館で、絵本コーナーに洋書絵本類を発見していろいろ借り出して読み始めましたが、
〉　　　本のレベルが段階的に選択できず読み進めないままでした。
〉　　　　100万語到達に際して、苦手でした児童書攻略策として、学習用絵本、レベルリーダーを購入して、
〉　　　読み始めました。

３月１９日のオフ会に出席していないので、tutomuohさんが
なぜ絵本を中心にした読書をはじめたのか、動機を教えてくださいな。

〉　　　　昨年の冬から自宅で図書館の蔵書をパソコン検索できるようになり、カウンターでISBN検索が確認できず、
〉　　　本を借りて可能と発見して『英語多読ブックガイド』を片手に名作絵本を借り受け鑑賞して書評に
〉　　　レビューを書き込みました。

〉　　2.学習用絵本、レベルリーダーの多読
〉　　　　学習用絵本、レベルリーダーを読み始めた時点で、強引にイメージしながら、日本語訳？を加えながらも
〉　　　ストーリーは間違いなく読み取れていました。
〉　　　　問題点は、何故か、多読目的を以下のように設定して厳しく追及した点です。
〉　　　(1)英語で読むので、日本語を通して情景をイメージしない。　(2)本文の絵とイメージした情景を照合する。
〉　　　(3)ストーリーはイメージした情景で組み合わせていく。　(4)作者の創作意図を検討してコメントをする。
〉　　　　現在では、目標にして適当に読み進めばいいと割り切っています。
〉　　　　　　尚、『カイさんの「1ページに1語。ストーリー性がある。」』のようなコメントを書くには、
〉　　　　帽子がまるで飛ぶ脳内映像に十分感動してからストーリーを味わい、作者の創作意図を
〉　　　　検討するのが順序と再確認しています。

ううっ、なんだかすごい境地を目指して精進されているような・・・
修行僧のような感じですか？

ぼくも読むそばから頭の中を映像が流れるというのを理想としているの
ですが、ちっともそうはなりませんねえ。なんだか暗い部屋から
曇った窓ガラスを通して薄暗い外の景色を見ているような、
そんな程度の解像度と彩度しかありません・・・　哀しい・・・

〉　　3.名作絵本の多読
〉　　　　名作絵本を読み始めた時点で、強引にイメージしながら、日本語訳？を加えながら、いろいろな方向から
〉　　　ストーリーを読み取っていました。（誤解も理解の中です。）

誤解も理解のうち、その通りです。
読書なんて頭の中で妄想を繰り広げるためのきっかけにすぎませんね。
ときには妄想を越える鮮やかな文章があるとしても・・・

〉　　　　多読目的を以下のように設定して読み進めていました。
〉　　　(1)英語で読むので、日本語を通して情景をイメージしない。　(2)本文の絵とイメージした情景を照合する。
〉　　　(3)ストーリーはイメージした情景で組み合わせていく。　(4)作者の創作意図を検討してコメントをする。
〉　　　　　現在、情景には五感を通して味わうイメージが生じ始めています。当初の脳内映像に音が加わり、香り、味わいが
〉　　　　ほのかに含まれてきました。目的の達成度は気にしていません。
〉　　　　読み進む際には、英語を読み自然にイメージして、できる限り訳読せずストーリーを楽しむように読み進む。
〉　　　　名作絵本を鑑賞して書評にレビューを書き込むなど、読み進めています。

それはすごい！　なんという豊かな脳内体験！！
tutomuohさんは The Inkdrinkerを読みましたか？
すべての読書家の理想はあのinkdrinkerたちでしょうね。
それに近くなっていませんか？　凄い話だなあ・・・

今度はぜひ簡易報告ではなく、くわしい報告をお願いします！

では、Happy reading!　（どころじゃないですね！！）

〉　それでは、Happy Reading!