100万語通過しました

　12月18日に100万語を通過しました。昨年の12月20日に始めましたから、一周年の前々日に達成できたことになります。最初の50万語を終了するのに8ヵ月かかりましたので、早くとも来年の3月までかかるかなと思っていましたが、9月からペースがあがり4ヶ月で残り半分を読み切ったことになります。
　実はグレーテッドリーダーを読んでいて表現の不自然さを感じています。実際にニュアンスを残してリライトすることがどれだけ難しいことかはわかっていますが、特に地の文がリライトされて会話の部分だけがもとの文が生かされているのではと感じられるものでは、会話文の内容がとらえにくく感じます。「FLY AWAY HOME」のように簡単な言葉・表現をつかっていても「私」の感情をよく表現しているなあというものもありましたが、なかなか原文の呼吸らしきものを感じさせてくれるものが少ないので、早く原文が読めるような力を身につけたいと思っています。
　その点では児童書の方が楽しく読めています。読語数の約3分の1近くがMagic Tree Houseシリーズなのですが、単語の使い方をみると学校英語とネイティブの生活言語とのギャップを強く感じてます。出てくる単語になじみがないのが多くとまどうことが多いのですが、それでも結構楽しく読んでいます。
　また、もともとドキュメンタリーやサイエンスに指向があるので文芸作品中心、特にミステリー中心のライブラリに不足を感じています。やはり力をつけて一般書を読む能力を獲得するしかないのかなと思います。