あ、あそこですね

わかります、わかります。
私も一番最初に読んだ時に探しましたよ〜。
原書ではちゃんとあの人が「そう」言ってます。

実は多読をはじめるずーっと前に何冊かクリスティをＰＢで読んでいるのです。
ハヤカワ文庫の全巻持っていますので、翻訳でミステリの全作品１度は読んでいます。有名な作品は何度も読みましたのであらすじや犯人はわかっているためか、細かい部分はともかく、意外とすんなり最後まで投げ出さずに読み通せました。なので「ミステリで〜」でＹＬ８になっていたのでちょっとびっくりしましたが、翻訳で読んだことがある作品だからやさしく感じたのかなと思ってます（掲載された５作品はみなＰＢでも読んでました）

えー、実をいいますとクリスティの作品はＰＢも全部持ってます。いつかは原書で読むんだ！と円高の頃にどーんと大人買いしまして・・・ダンボールにぎっちりつまってます。それだけではなく、ロンドンに何度か観光旅行した際に買いあさったクリスティ作品のオーディオブック（カセットテープ）なども、その多くが未開封のままクロゼットの奥に埋もれています。なので、そのうち発掘作業をしたいと思ってます。

ちなみにミス・マープルの中から３作品を選べといわれたら、私は「予告殺人」と「スリーピング・マーダー」、そして「カリブ海の秘密」か「パディントン発４時５０分」を選びます。
今度クリスティをＰＢで読むときは、すっかりさっぱり話を忘れているマイナー作品から楽しみたいと思ってます。

クィーンは翻訳でも２，３冊しか読んでないのでいずれＰＢでチャレンジしてみます。そういえば一時、ペリィ・メイスンもはまった時期があったなぁ。英語で読むと法律関連の単語の語彙が増えるかも？

ではLucienさんもクリスティで　Happy　Reading！