クリスティもラブです!!

実はクリスティも好物です(笑)。
女性が書いているせいか、
服装の差異や料理などの細かい描写が多くて、凄く好きです。
米語と英語での異なる表現がヒントになってたりもするし！
(↑オリエントなんてまさにそうですよね!!)
実はクリスティを原書で読みたいってのが、長年の夢なんですよ。
予告殺人でミス・マープルが
愛称の言い間違いについて言及しているシーンがあるでしょう？
(↑読んでなかったらごめんなさい)
あれ、日本語訳を何度読んでも、
言い間違ってる所が見つからなかったんですよ。
で、原書はどう書いてあるのかなって思って。
単に訳し落としなのか、初めからクリスティが書いてないのか。

100万語報告の場なのに話が跳んじゃいましたが、
お互い気楽にがんばりましょうねー♪