Re: Why don't you〜（部分レス）

こるもさん、こんにちは。

　祝福のコメント、ありがとうございます。

　"Why don't you 〜"の件ですが、
これはもう状況と、その時の言い方によって変わってくるという
ことなのではないでしょうか。

　A to Z Mysteriesを読んでいると、この表現がよく出てくるの
ですが、寒いところにいて体が冷えてきたタイミングで、
行きつけの喫茶店にいって暖まろうというシーンで、
"Why don't we 〜"
　迫る調子で言えば何をぐずぐずしてるのよ、的なんだけれど、
いい考えだと思わない?位の提案のニュアンスで取ってました。

　でも、こもるさんのホームステイの経験からは提案っぽい
"Why don't you/we 〜"には出会わなかったのですよね。
洋書を読んでいても迫るニュアンスばかり感じますか?