Re: Why don't you〜（部分レス）

yhiroakiさん、はじめまして！
こるもと申します。
そして１００万語おめでとうございます！
超高速ですね〜。
私は去年の１０月くらいに始めて、今１１０万語くらいかな？
１００万超えたら何だか気が抜けちゃって、語数を数えるのも面倒になってきました。

以下、部分レスです。

〉　70万万語の報告（めざせ100万語！の23858）の時に、
〉　最近、読んでいて、"I wonder 〜"や"Why don't you/we 〜"
〉などにひっかかりを感じます。
〉　例えば"Why don't you 〜"ほうでは、この文は直訳したら
〉「どうしてあなたは〜しないのか」になるけれど、むしろ
〉「〜しない？」くらいの意味なんだという昔の知識が浮かんで
〉きます。

"Why don't you 〜"には思い出があります。
とあるところで、１週間ばかりホームステイした時のこと。
"Why don't you 〜"を、すごくよく聞きました。
例えば、私が家に、ホストの子が仕事に出かけていて、私にホストから電話がかかってきました。
彼女　"Hi, How are you?"
私　　"Good. But very hot."
彼女　"Why don't you turn on the air conditioner?"
この、Why don't youが、〜すれば？という意味だと気付くのに、しばらくかかりました。
私はいちいち、「こういう理由だから大丈夫」と、説明していたんです。
ある時、これは定型文だ！と気付いた訳なんですが、でも、Why don't youが、軽い誘いのようには聞こえなかったんです。
何か本当に「なんでしないんだ？」って言われているみたいでした。

ま、言いたかったのはそれだけなんですけど。
だから、Why don't you〜？というのが本当に軽い誘いなのかな〜と、疑問に思っているのです。
それだけです。すみません。

ではでは〜。