Re: ようよう１００万語になりました(^^;)

酒井先生、返信、ありがとうございます。
やっと多読人のはしくれになれたかなぁぁ・・・というのが正直な感想です。ところで、その100万語が間近になったときのことなんですが、大学時代のゼミで読んだものをもう一度読み返してみたのです。18世紀のコメディ脚本で著者はGOLD SMITH。題名はShe stoops to conquer.どれほどに読み進められるか試してみたかったというのもありました。いいのか悪いのか目はわからないところを躊躇なく飛ばす癖がしっかり付いておりまして、中身については5割分かるか分からないかでありました。10日ほどかかって読了しましたが、当時のゼミ仲間に確認したら1年近くかかって読んだらしいので、面白いとかつまらないとかいえるほどわかっていなかったというのが当時の英語力だったようです。ひょっとすると今でもさほどに進歩はしてないようにも思いますが…(冷汗)。

もうひとつ、大人の図書館での読書会で「日本語で説明・・・」の彼女のことです。彼女は中学生のときから英語は3以上をとったことがないそうで、授業のとき先生が言っている文法の説明はほとんど分からなかったのと、日本語にすることがすこぶる苦手だったらしいのです。読書会を始めるときに「日本語にしないで、そのままふーーんって感じてみて」と話したら、「それでいいのね!!」と目がきらきらっとしたのです。初日にORTとかsbのごくごく最初のレベルを70冊ぐらい読んでました(根がまじめで、単語練習はたくさんしたそうですから、単語力はそこそこあったのだと思います)。そこから8ヶ月、今はWOLF HILLのシリーズレベル1やOCTを読んでます。貸し出しはしていません。彼女は3原則がとてもうまく作用している例だと思っています。この先、図書館にあるPBに手が届くようになるといいなと思っていますが、無理はさせないつもりです。
また機会があったら報告します。
酒井先生、改めて、ありがとうございました。