Re: とにもかくにも100万語です。

MISAKIさん、１００万語通過、おめでとうございます。初めまして、ヨシオといいます。

〉こんにちは、MISAKIと申します。
〉本日（今朝）、100万語を超えました！
〉嬉しくって、出勤後会社の同僚に真っ先に報告しました！

よかったですね。同僚さんも多読を一緒にされているのですか？

〉多読開始が、昨年の7月11日。1年と10日での通過です。
〉普段は通勤電車（往復40分程度）でしか読書時間が取れないので、理想よりやや時間はかかったような感じですが、当初の目標設定通り、1年後達成となりました。

座って読めるのですか？それとも満員電車のなかですか？わたしは地方なので電車は１０分ぐらい。でも、老眼鏡がないと細かい字は読めません(^^;

〉GR中心に読みつつ、児童書等も読む・・・といった状況で151冊目「Vanity Fair」で100万語をクリアしました。

もういちど、おめでとうございます！

〉この1年間の感想としては、まず(1)多読はとても自分に合っている。この一言につきます♪結構3日坊主的なところがあるので、よくぞ1年続いたというのが本音です(^^;)そして、今後も楽しく続けられそうな感じですので、今から次に読む本・読みたい本を楽しみにしています。

そうですよね。英語の学習となると三日坊主になるのはわたしも同じでした。多読は趣味と一緒だったから続けられたように思います。わたしはこの８月で４年になります。

〉(2)としては、やはり気になる英語力。以前、58万語程度のときにGRに安心して、量が多いものを倦厭してしまうという相談投稿をし、色々な方からアドバイスをもらいました。その後、児童書や語数の少ないものなど読み、90万語通過後ナルニア物語第1巻に着手しました。ナルニアは購入後ずっと暖めておいた本でしたが、58万語以降GRから離れた結果、是非読みたい！と思えるようになり本の厚さ等を気にすることなく読みました。実は、これで100万語超えになるかと思い読んだのでしたが、意外に語数が少なかったようで＆若干難しさを感じながら読み終えました。しかし、その後GRを読んだ時に今までより数段読解力と読書スピードUPができている自分に驚きました（本当に自分にびっくりしました！）

長いくてちょっとキリン本を読んだあとだとGRがすいすい進むのでしょうね。Narniaはこんなに映画になるほどとは思いませんでした。今度はゲド戦記とか、ファンタジーが花盛りですね。

〉今回の「Vanity Fair」では内容を楽しみつつ、状況に適しているであろう日本語訳が浮かんだりしました。『ニュアンス』を読み取りその日本語訳がポッと頭の中に浮かでくるのです！とても不思議な感覚です。今までは、読んだ文章に対しニュアンス（意味ではなく）が理解できるというのはあったのですが。。。
〉う〜ん、どうレベルUPしたかはなかなか言葉で伝えずらいのですが、↑こんな感じになりました。

適した日本語訳が浮かんできたのは、日本語の読書に蓄積もあるのでしょうね。雰囲気はわかるのだけれど、日本語でなんといったらいいのか〜、ってよくあります。翻訳家って、偉いな〜！

〉100万語通過で目的達成！というより、とりあえずスタート地点から見えた峠の頂上で、ちょっと見晴らしの良い眺めといった感じでしょうか。
〉風景を楽しみつつ、また着々と山登りをしていきます。

〉それではまた、何かの折に報告したいと思います。

MISAKIさん、２周目も、Happy Reading!