Re: 100万語、通過しました！--まーしゃさん、おめでとう!

まーしゃさん、今晩は。　まりあ@SSSです。

〉何度か書き込みはありますが、この場は初めてです（笑）。

　　　100万語通過は一生に一度しかできません（笑）

〉ようやく100万語通過しました。

　　　遅くなって申し訳ありませんが、キラキラのお祝いです。

 '゜☆゜'・:*:.。.:*:・'★。.:*:...:*☆:・'゜:*:・'゜*;.★彡

〉私の場合、特にせっぱつまった英語学習の必要性はなかっ
〉たので、読みたくないときは読まないし、忙しいときは
〉読めないし、とわりと自由に楽しんで読み進むことがで
〉きたと思います。

　　　はい、趣味の英語の方はマイペースを大切に!　

〉100万語にたどりついてみると、「なーんだ、こんなと
〉ころか」というのが率直な感想です。はじめたときは、
〉すごく読めるようになっているんだろうなーとぼんやり
〉と考えていたのですが、そうでもない（笑）。

　　　今まで全く読めなかった難しい本がすらすら読める、ように
　　　なるのはちょっと無理です....

〉でも、これは英語で読むことが「当たり前」となってし
〉まったのでいえるんだろうなと思います。そこが多読の
〉すごいところですよね。「英語で読むことが日常」って
〉多読をはじめる前は想像できなかったと思います。

　　　「うぐぐぐぅ」と気合いを入れて踏ん張らなくても、さっと
　　　英語の本を手に取れる、こうなってしまえば、まだまだ
　　　読めない本があるにしても、インターネットの海外サイトとか
　　　輸入品の取説とか、読めるようになっているものは沢山ある
　　　はずです(^^*)　

〉欧米の児童文学を原書で読みたいなーというかるーい動
〉機ではじめた多読でしたので、GRである程度読めるよう
〉になってからは、自然に児童書に手をだしてきました。
〉難しいけれどおもしろかったし、また、翻訳ものの日本
〉語訳（特に絵本）がいかすばらしいかを感じることも多
〉くありました。

　　　翻訳の上手下手が分るようになるのはかなりの快感でしょう？

〉なかでもハマったのがHEIDIでして、PGR2で読んで感動
〉してから、講談社英語文庫やアニメ文庫、その他の出
〉版社版などで読みまくり、HEIDIだけで10万語超を読ん
〉でしまいました（爆）。

〉原書を読むのはまだちょっとキツイかもしれませんが、
〉これだけいろいろなHEIDIを読んでいると、ちょっと
〉レベルの高めのものでもおおよその推測はつくように
〉なります。…でも、こういう読み方っていいのかしら？

　　　こういう同じタイトルをレベル違いで読むのも良いですね。
　　　特にハイジの原作？(簡略版でないもの)は、ドイツ語からの
　　　翻訳ですから、もともと英語で書かれたものより少し易しい感じ
　　　です。遠からず読めることと思います。
　　　
〉なにはともあれ、苦もなく読み続けられる、そしてい
〉つのまにか読めるようになるというのは、すばらしい！

　　　読めば読む程楽しくなります。
　　　読みたい本が多くなりすぎて嬉しい悲鳴、ということもあり得ます
　　　けどね...

　　　Happy Reading!