お返事、ありがとうございます！

近眼の独眼龍さん、こんにちは。
まーしゃです。
早々のレス、ありがとうございます。

〉日本語でも結構読まれている
〉んですよね、確か。

以前に、「多読をはじめて困ったことに、日本語の
読書が減った」と書き込んだことがありました。
これについては、今も解消されておりませんです。
けっこうストレスたまってるかも（笑）。

〉確かに、英語を読んでいて、日本語や翻訳の素晴らしさを
〉分かってきますよねぇ、確かに。

日本語絵本の翻訳本（『ぐりとぐら』など）をよんだとき、
日本語でしか感じられないこともあるよなぁとしみじみしま
した。英語の場合もそういうことがあるだろうし、そういう
意味では翻訳より原書を読みたいという気もします。
個人的には、Nate the great　は、原書の方がおもしろ
かったです。

が！ものすごく上手な翻訳者がいることも本当だと思うので、
（Elmer and the Dragon などは、日本語本の印象が強烈
だったせいか、英語での感動ってあまりなかった…）
やっぱり両方読めるとおもしろいなーと思います。

〉こういう方法をshareできたことを喜んでいます。

そうですね。ほんとうに。
こうしてレスをもらえるというのも、ほんとにうれしい。
ありがとうございます。

では。