カイさん、ありがとうございます。

カイさん、こんばんは

〉通過本すごいですね〜なんの本だろう？とGoogleで検索してしまいました。
〉原作（日本語）はお読みになったんですか？違和感ありませんでしたか？

一カ所だけ、「一体、どう訳すのだろう」楽しみにしていた台詞があったの
ですが、やはり限界だったようです。

〉6ヶ月の空きがあっての再開も素晴らしい♪
〉再開おめでとうございます！

仕事が忙しくなると、読み始めます。（一種の現実逃避かな？）

〉本当に多くの人が「ほんまかいな」と思いながら、とりあえずだまされて（笑）
〉とても幸せな財産を築いているんですよね。

英語を学習する上で、最も大変そうに見える方法なんですけどねえ。
もしかしたら、学問に王道はあるのかも？と思ってしまいます。

〉あ！それで村上春樹なんですね。納得〜
〉私は日本語の本を英語訳にしてあるのは、気持ち悪くて読めないのです。
〉なんででしょう？
〉村上春樹は英語にすると美しそうですよね。

ああ、その気持ち悪いという感覚は分かります。ただ、村上春樹の翻訳本に
関しては、翻訳者が村上氏に国際電話で細かい部分をしつこく聞いてくると
いう話を読んだことがあったため、試しに読んでみたのですが、世界観が損
なわれておらず一気に進むことができました。

〉これ、淋しいですよね。
〉一年以上、日本語の本をまともに読んでいません。

それは、すごい。ただ、英語の方が読む速度が遅いので、本を購入する
金額は、多読前と比べると安く済んでいるようです。^^;;;

〉先生のありがたみは、なぜか時が経ってから気づくんですよね〜
〉これからも　Happy Reading！

カイさんもHappy Reading!