Re: シドニーシェルダンで１００万語通過しました。--真空管さん、おめでとう!

真空管さん、はじめまして。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉2004年9月30日から多読をはじめて、昨日シドニーシェルダンの
〉THE SKY IS FALLINGで100万語を通過しました。

　　１００万語でＰＢまでいっちゃったんですね、おめでとう！キラキラの
　　お祝いです。

。.:*:・'゜★゜'・:*:.。゜'・:*:.。☆。.:*:・'゜。.:*:・'゜★゜'・:　


〉ブッククラブに週１〜２回通いました。
〉GRのレベル２〜４に目安を付けて適当に
〉手に触れた本を借りています。「読みます100万語」等で
〉ある程度読む本の見当をつけようと思うのですが
〉書架にズラッと並んだ本を前にするとうまく見つけることができず
〉結局手当たりしだいに借りています。読んでみるとそれ程はずれはなく、
〉いままでに幸か不幸か投げた本はありません。

　　ブッククラブの本は選んで入れていますから、出版された本をすべて並
　　べている本屋さんで手に取るよりもハズレは少ないことでしょう。各自　　の好みもありますが．．．

〉辞書はひかない、わからないところは飛ばす、のおかげでTHE SKY IS FALLING（ＹＬ７　３９８ページ、103000語）もキリンでなんとか読むことができました。（理解度は６０％位）

　　シェルダンは理解度が低くてもそれがあまりストレスになりませんか
　　ら、初ＰＢに向いていますね。
　　こういう荒唐無稽なあり得ないストーリーも、外国の話だと思うと非現
　　実性が楽しめちゃうのが不思議です。しかも英語で読んで、解らないと
　　ころなんかもあった方が、却って楽しめるのではないでしょうか？
　　日本語の小説で佐藤幸子さんがヒロインで、舞台が原宿なんかだと最後
　　まで読まない気がします。

〉多読を始める前は電車の中でペーパーバックを読んでいる人を見かけると
〉畏敬の念をいだいていましたが、自分がその立場になっていることにびっくりしています。

　　これからはまわりの畏敬の念をたっぷり吸い込みましょう（笑）

〉もともと和書の読書は好きでしたが、洋書多読の時間が作りたくて
〉夜１０時に寝て朝５時起きの習慣を作って出勤前の２時間に読んでいます。

　　えらい！もうこれは完全に畏敬の念です。

〉そのため、日数は短かったですが、スピードは１２０語／分
〉くらいであまり早くないと思います。測定ははじめのころはしていましたが
〉気が散るのでやめました。

　　最初に読んだところを忘れてしまわないうちに読み終えられるスピード
　　ならあまり気にしない方が得策だと思います。

〉３０万語でＯＢＷ４（ＹＬ３，８）のA TALE OF TWO CITES
〉に挑戦したときは、登場人物の名前が覚えられず最後にいったい誰が
〉犠牲になったのかわからなくなってしまいました。

　　外国人の名前はイメージが掴みにくく、覚えにくいのだと思っています。
　　「白鳥麗子」とか「鬼龍院花子」などの名前にあるイメージを持ちます
　　が、　　英語だとそれがなくて、ただアルファベットの羅列に見えて
　　しまう．．．
　　ノンフィクションは別として、小説の人物は作者がそれぞれに合わせて
　　付けた名前ですから、たくさん読んでいるうちに、作者の思い入れも感
　　じられるようになってくると思います。
　　最近ステファニーは「麗子」っぽいし、「ケイト」なんて「幸子」っぽ
　　いかなぁとか自分なりのイメージが出来てきました。

〉もともと英語を学習したいという動機が翻訳本が原書でよめたら
〉いいだろうな、と思い始めたことだったので多読に出会えて
〉感謝しています。今日、amazonから物理学者のリチャードファインマンの
〉自伝「ご冗談でしょうファインマンさん」の原書が届きました。
〉１〜２ページ眺めてみるとなんとか読めそうなので楽しみです。

　　ＨＮからして、理系の本がお好きかな？

　　２周目もHappy Reading!