Re: なんとか１００万語通過です--ドルフィーさん、おめでとうございます

ドルフィーさん、今晩は。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉昨年の１１月中旬より多読をスタートし、８月２日に１００万語に到達しました。

　　　おめでとうございます。こんなに遅くなり申し訳ありませんでした
　　　が、キラキラです。

。.:*:・'゜★゜'・:*:.。゜'・:*:.。☆。.:*:・'゜。.:*:・'゜★゜'・:　


〉昨年ようやく時間が確保できるようになったので、「New Starter Set A」から順番に読み始めました。
〉途中怠けるときは怠けて（！）、再読も含め「Beginner Set」、「Elementary Set」と進み、「Intermediate Set A」を読了した時点で９９万語になりました。

　　　一直線で進んでこられましたね。始める前から英語力は相当
　　　高かったのだろうとお察しします。

〉記念すべき１００万語となる本は大好きなジョン・グリシャムの著作にしたいと以前から思っていたので挑戦することにしました。
〉以前グリシャムの「A PAINTED HOUSE」をなんとか読んだことがあり、それ以来の夢だったのです。今回は「THE STREET LAWYER」（「路上の弁護士」）を選びました。これって究極のキリン読みでしょうか？

　　　The Street Lawyerはグリシャムの中では易しい部類で、始めて
　　　読むのには良い選択だったと思います。

　　　今日たまたま児童書ミステリーを読んでいたら、Mordecaiという
　　　ユダヤ人のお医者さんが出てきました。それでStreet Lawyerにも
　　　出てきた名前なことを思い出し、こちらではユダヤ人だという
　　　説明がなかったと思うのですが(私が飛ばした？)、アメリカ人は
　　　この名前を見ただけで、「この人はユダヤ系なのね」と思いながら
　　　読むんだろうなぁ、なんて思いました。

　　　作者が描こうとした世界を、少しでも深く分かるためには、
　　　その１冊を精読しようとしても無理で、沢山読んだ本から
　　　得たトータルの知識が必要なんだなぁ、とつくづく思います。

〉４５０ページをひと月かかりました。どうしても気になる裁判や法律にかかわる専門用語は辞書にあたりましたが、それ以外は３原則に沿ってグリシャム独特のスリリングかつヒューマンなストーリーを愉しむことができました。ただし会話の微妙な表現はよくわからないところが多かったですが、まあよしとします。

　　　そうそう、最初は「まあよしとする」思い切りがとても大事
　　　だと思います。細かいこだわりを捨て、たくさん読めばいつか
　　　量が解決、もやもやした霧も晴れてくるのだと信じましょう。

〉しかしグリシャムはやはり小生にはまだまだキリン読みのレベルです。それに比べてシドニー・シェルダンの作品は読みやすく、ストーリーも面白くおすすめです。

　　　アメリカは法律や裁判体系も日本と違うので、そこがグリシャムを
　　　より難しくしますね。
　　　verdict　　評決
　　　sentence　 判決　
　　　と辞書にあたっても、評決と判決の違いが分からないと？？です。
　　　法廷ものは、映画から入って少しシステムを覚えるのがいいのでは
　　　ないかと思います。　

〉さて今日からはふたたびgraded readersに戻り、「Intermediate Set B」を愉しむことにします。

　　　Happy Reading!