Re: 100万語通過 & 200万語報告

mokaさん、１００万語 And ２００万語通過、おめでとうございます。ヨシオといいます。

〉mokaと申します。

〉昨年の５月に多読を始めて、今年３月に１００万語を超えました。（１０ヶ月）
〉そして9月１５日、２００万語になりました。（６ヶ月）
〉１００万語を通過したときに報告しそびれたのでここでご報告します。

おめでとうございます×２倍♪

〉１００万語を越えたら、どんな景色が見えるだろうと思って期待していました。景色は何も変わらないけれど、今まで何十年（？）も、一歩も前に進めないと思っていた英語の道が、一歩だけ進んだ気がしました。たった一歩ですが、私にとっては、大きな一歩でした。大きな車輪を1cmでも動かすのはとても大きなエネルギーが必要なように。でも、回り出した車輪は、だんだん動かすエネルギーが少なくても回り始め、回り続けるように、どんどんシュポシュポ行くのではないかという期待が込められている一歩でした。

そうですね。劇的に変わることを期待してしまいますね。でも、多読を始める前には読めなかったような本が読める（日本語に訳せるわけではありませんが）のですから、大きな変化です。レベル分けがされているので、自分の進歩が分かってうれしいです。

〉大きな一歩と思うひとつに、ハリーポッター１〜５巻を読み終えることが出来たことです。

お〜！やりましたね。わたしはいま、４巻を読んでいます。いまは第２５章のたまごの話です。３５０万語あたりで３巻を読んで、これは邦訳を読んでいたので何とかなりました。読み終わったらすこし「ハリポタの呪縛（いいすぎ？）」がとれたようで、しばらくはハリポタを読みたいとは思っていませんでしたが、最近５５０万語の報告をしたあと、読みたくなって読んでいます。４巻が終わったら、次は５巻にいくぞ！

〉ハリポタで難航したのは、形容詞の多さですが、必殺moka方式、わからない形容詞はすべて「おどろおどろした」と思うことにしました。「おどろおどろした」という日本語自体、雰囲気はわかっても、意味のよくわからないことばなので、ちょうどよいのだと思います。初めの頃、まだ多読を知る前だったこともあって、辞書をひいていたのですが、ほとんどが、「邪悪な、よこしまな、悪意に満ちた、気味の悪い、重々しい・・」というような、暗〜い、重苦し〜いような言葉が多かったので、こんな技を身につけてしまいました。

ほんとうにそうですね。多読を知る前に３巻をちょっと読み出したときに、辞書をひいては、さっきの形容詞とこの形容詞は意味がど違うの？と思いました。日本語の本なら、微妙に表現が違うところがいいのでしょうが、英語ではそこまで違いが分かりません。それに辞書ばかり引いていたら疲れてきましたので、途中で挫折しました。

〉２００万語までのトピックスは、ローラインガルスワイルダーの大草原シリーズです。２００万語通過本は、シリーズ７冊目のLittle Town on the Prairieです。このシリーズは大学生の時買ったのですが、かれこれ数十年というのはちょっとオーバーだけど、読めずに持っていた本です。友人に「洋書飾るの趣味？」なんてイヤミを言われながらも引っ越し9回にも耐え、持ち歩いた甲斐がありました。端が茶色く黄ばんでいるのを見ると、自分の「英語できない暦」の長さを物語っているなあと思います。

大草原シリーズは、１６０万語のあたりで、Big Woodsを１冊だけ読みましたが、分からない言葉ばかりで、これってレベル４て書いてあるけど、あってるの？って思いました。でも、現在では見たこと無いものの使用方法の描写なので、仕方ないかも。姉妹や親子、親戚との会話は良く分かり、いつかまた読んでみたいなと思う本です。

〉本棚には赤毛のアンのシリーズがあります。オールコットの全集もあります。レイ・ブラッドベリの“Dandelion Wine" も飾ってあります。まだ購入していないけど読みたい本に、ナルニアがあり、ゲド戦記があります。アーサーランサムの「ツバメ号とアマゾン号」も読みたいです。
〉こうして見ると私の多読は、昔読んだ児童書を原書で読み返す旅のようだと思います。

Narniaはいいですよ！ポロンさんの書評に読む順序が書いてありますが、以下の順（著作順）ように読みました。

The Lion, the Witch and the Wordrobe
Prince Caspian
The Voyage of the Dawn Treader

最近はThe Silver Chairを読みました。まだ、あと３巻残っているので、いつか読んでみます。

〉☆これから・・・
〉これから、まずは３００万語。そして、ひたすら１０００万語を目指します。
〉（ひたすら、はまずいかなSSS的には）
〉１０００万語に到達したら、記念に自分の大好きな本を１冊翻訳してみたいと思います。今はそれが夢です。
〉大好きな作品を自分のことばで置き換えられたら・・・。
〉１０００万語に行くまでにはまだ数年あると思うので、それまで英語のインプットと日本語の感性を磨いておかなくては。

頑張ってくださいね。（頑張るのはSSS的にはまずいかも？）とにかく、楽しく読んでください。わたしも、１０００万語を目指します！

〉これからもどうぞよろしくお願いします。
〉moka

mokaさん、これからも、Happy Reading!