まりあさん、キラキラありがとうございます！

まりあさん、こんばんは。

〉　　　報告までに９ヶ月、星が配られるまでに４ヶ月、これは前人未踏の
〉新記録じゃ〜　ということでおめでとう

〉。.:*:・'゜★゜'・:*:.。゜'・:*:.。☆。.:*:・'゜。.:*:・'゜★゜'・

キラキラうれしーです！　ありがとうございます！　しかもとても丁寧な返事付きで。
前人未踏の新記録、破られたくない感じです（笑）

〉　　そうですね、ＳＳＳは英語がほんとに初歩の方でも、また問題集などで
〉勉強して英語資格テストでは高得点をとったけれど、ＰＢなどが読めない、
〉という方でも、ご自分の英語力と好みにあった本を選んで続けて頂けます。
〉色々な方がいらして、掲示板の書込みにも英知が結集されるし、オフ会など
〉での交流を楽しまれている方も大勢！　　

掲示板はほんとうにいろいろと役に立ちました。
　
〉　　Dickens というと、文学史などで暗記させられる（笑）えら〜い作家と
〉いうイメージですが、当時のベストセラー作家で、作品は読み応えもあるけれど、
〉面白さが全面に出たものです。原作が読めるようになりたいですね。

いえ、ほんとうに、歴史の教科書なんかに載っちゃてる人の話なんて、かたくて
つまんないだろうとか思ってたんですが、考え、改めました。
原作は絶対、読みたいと思ってます。

〉〉2. Captain Corelli's Mandoline(PGR6)

〉　　酒井先生の一押し作品です。映画もありましたね。

この話は本当に良かったです。

〉〉3. The Full Monty(PGR4)

〉　　英語の本を読んで笑えると、「ああ、英語を読んでいる私！」って
〉感動しません？

それ、あります！　笑ったり、泣いたりすると読めてる！って気持ちが高まります。

〉〉4. Love Story(OBW3)
〉　　深い読みですね〜(^^*)。ストーリーを追うだけでなく、文化の違いを感じ
〉ながら読むのは、英語の本を読む楽しみを倍加してくれると思っています。
〉続編の Oliver Story がＧＲにないのが残念　←横着しないでＰＢ読めって（笑）
〉２人の恋愛よりも、父親との葛藤や、対照的な２人の父親の人間性などに
〉関心がいった人には続編必読。

じゃあ、必読ですね〜。２人の恋愛自体も良かったんですが、この恋愛によって、
Oliverが父親と歩みよれたとこが一番泣けました。

〉〉6. Heidi(PGR2)
〉　　これには、色んな人が続編を書いちゃっていて、フランス語への翻訳者が書いた
〉ものが一番評判が良く、日本語訳も出ています。大学へ進学して、知性的な女性に
〉育ったハイジが、教養ある男性と、純朴な田舎の青年のペーターとの間で揺れ動く
〉というストーリー。英語版があるかどうかは未調査ですが．．．

英語版があったら読んでみたいですね。フランス語は無理なので。。。

〉〉*番外その１　Wuthering Heights(OBW5)

〉　　人間の愛憎もここまで来ると理解不能。「ああ、つくづく肉食白人の書いた本だ」
〉なんて差別的な感想が出てしまいます．．．これに比べたら、どろどろ系昼メロが
〉ほのぼのストーリーに見えてきますね。荒涼とした一面ヒースの丘を見てみたい気も
〉して、検索したけれど、そんなツアー催行しているところはなかった(T_T;)

荒涼とした一面ヒースの丘、見てみたいですね。それを見れば、ちょっとは話が
理解できるかしら。

〉〉ただ、PGRはLevelが低い方が読みにくい本が多く、Levelが高い方が読み
〉〉易い本が多かった気がしますので（PGRは波があるんですよね）、

〉　　紙質がすごく悪いのがあって、あれを何とかして欲しい！

わら半紙（古い？）みたいな紙のものですよね。

〉　　低いレベルにretoldしたものは、端折り方が大きくなるので、それが
〉分りにくさに繋がるのだと思います。
〉　　またシャーロックホームズなどは、原作が緻密な構成で書かれているため
〉（ＧＲを読んで初めて気付いた）、retoldだと論理の飛躍が生じてしまいがち
〉ですね。「読んでいる最中、分らないと感じる部分はなかったのに、読み終って
〉みたらなんだか腑に落ちない。やっぱり読めていなかったんだろうか？」という
〉感想を良く聞きます。

Duck's sonはまさにこれでしたね。え〜、なんでもう犯人はＸＸのシーンに
なっちゃうの（汗）でした。納得いかないんで、直後に再読しました（笑）
シャーロックホームズの話をコロンボの形で読むはめになるとは。。

〉〉■100万語まで
〉〉*James and the Giant Peach / Roald Dahl（児童書） L5

〉　　Dahl は非常にイギリス人気質が強くて（両親はノルウェーからの移民、
〉小説を書始めたのはアメリカに移住してからなんですが、それ故によけい？）、
〉好き嫌いの分れる作家ではないでしょうか？　「チキ・チキ・バンバン」や
〉「００７は二度死ぬ」の脚本なども書いていて、売れるものを書く才能の
〉ある人ですね〜．．．なんていうのは私の独断と偏見で、世間ではダールは
〉偉大な短編・児童書作家として有名ですから、そのつもりで。

Dahl、だめだったのはこの本だけです。というか、わからない単語がたくさん
ある本がダメっだったといった方が良いかもしれませんね。チョコファクと
BoyとSomeone like youで大好きになりましたよ。

〉　　あっ、それからどして「チキ・チキ・バンバン」と「００７は二度死ぬ」
〉の脚本を書いたの？　というと、今や００７作家のイアン・フレミングは、
〉００７で有名になるまで、売れない児童書作家で、「チキ・チキ・バンバン」
〉もフレミングの作品だったからです。洋書を読むといろんな「へ〜〜」に
〉出会えて楽しいでしょ(^^*)

まさしく、これも「へ〜〜」です。

〉〉*The sky is falling / Sidney Sheldon (PB) L6
〉　　まさしくおっしゃるとおり。Sheldonは２，３ページ飛ばしてしまっても
〉ちっとも困りません。なんなら２，３章飛ばしちゃっても、平気です。
〉どうせストーリーは荒唐無稽、全部読んでも飛躍ばっかりなんですから。
〉私なんか２，３冊飛ばしました（笑）

２，３冊（笑）。　そうですね。この後にこの話の前にあたるThe best laid
planを読みましたが、特に最初に読めば良かったとか、なかった気もします。

〉　　　まさに「人それぞれ」です。まあ私達は、多読を始める前の英語量・英語力
〉によって（受験英語で難しい単語を沢山暗記した・本は読んでいないけれど会話は
〉結構経験している・英語は苦手だったけれど読書は大好き、などなど）、ある程度
〉「それぞれ」の方向性を感じ取っていますが。　　

そうですね。そういうのありそうですね。

〉　　　また長くなっちゃいましたね。次いきま〜す！
〉Happy Reading!

長々とお付き合いありがとうございました。それでは。