Re: もるさん、ありがとうございます!!

もるさん、こんにちは!!　日向です♪

〉こんにちは日向さん。100万語通過おめでとうございます☆★

ありがとうございます♪

〉〉以下、今までの報告とダブっている部分もあると思いますが、ご容赦ください。
〉〉また、かな〜り長いので、覚悟のほどを…すみません（汗）

〉いえいえ、楽しく読ませていただきました♪♪

〉〉◆英語学習歴

〉やっぱり、先生の存在は大きいですよね。私は中学英語で、おもいっきり躓きました。そのうち英語が嫌いになりました（苦笑）
〉とくに単語と文法。覚えられない！！って叫んでました（笑）
〉ある時英語は重要なことから並べていくんだ、と私なりに解釈して、
〉後ろから訳すことを嫌ってやらなくなりました。先生へのささやかな反抗というか・・（笑）
〉今思うと、嫌いになってよかったな〜と本当に思います。
〉多分、中学で文法とか得意だったら、多読の方式に慣れるのに時間がかかっんじゃないかな〜と思いますので。
〉高校では、先生にあたり、基本な文法をあらためて身に付けたというか・・。それでも、後ろから訳すことだけは逆らってました（笑）

私も覚えるのが苦手です〜!!　記憶する学科は、すべて辛い思い出しかありません…（そのわりに、歴史は好きでした。原因と結果ですから）

〉ドイツ語もやりたいです！けど、今は学校でアラビア語習っています★いつかアラビア語も多読できれば・・・。まずは文字からです、はい。

ア、アラビア語〜☆　すごいです〜っ　アラビア語って、ひょっとしたら右から左へ書く言語じゃなかったですか？

最近、韓国語もいいな〜と思いだしたのですが（まさしく「冬ソナ」などの影響です）、中国語と違って、文字がサッパリ分からない…　とうとう辞書を買いました。

そういえばこの間、「サンスクリット文字（梵字）の第一歩」という本を買いました。梵字、おもしろいです♪

〉多読を始めた理由は、はっきり言って受験なのです・・。でも、指輪物語を原書で読みたい！という気持ちも大きかったです。
〉読みたい本というのが大事ですよね。私は多読を始めてから、読みたい本が大量に増えました！私もファンタジー大好きなので★☆

受験の英語って、大変そうですね…　幸い私の場合は、外国語の点数はあまり関係なかったので、その点は楽でしたが。

〉Drippy、受講しましたが、全然やりませんでした（汗）あの時の私では、レベルが高すぎました・・。今は読み物として普通に楽しめます〜♪

当時の私にとっても、同じようなものでした。今、すらすらと読めるのが不思議です。

〉〉その後、通信教育の翻訳講座を始めたのですが、2カ月くらいで体調を崩して入院、禁止をくらいました。そして、それっきり。今、教材を見たら「読めるぞぅっ」でした。でも、翻訳は精読なので、たいへんな辞書引きをしなくてはならない。もったいないけれど、ほっぽっておくことに決定しました。

〉あわわ、大丈夫でしたか？　翻訳は大変そうです・・精読ですものね（＞＜）

未だに少々引きずっていますが、まあ、自分の許容量が分かってなかったということで。

〉〉そして…

〉〉◆多読のきっかけ

〉〉本屋廻りをしているうちに、洋書売り場で何度か「快読100万語！」を目にし、一ヶ月間迷った末、買って読むことに。私が本を買うのに迷うことはまず無いのですが、どうやら「洋書は読めない！」病がかなり進んでいたらしいです。

〉〉ぱらぱらと読んで、やってみよう！という気になりました。でも、周りでは誰も多読をやっていないし、「洋書は読めない！病」は進んでいるしで、半信半疑だったため、いつから始めたのか、はっきり記録していませんでした。

〉始められてよかったですね！☆☆

本当に良かったです!!　今日、「Little House in the Gig Woods」を読みかけて、「おや、これは原書じゃないですか!!　読めちゃってる!!」と、びっくりしています。

〉〉◆100万語までの記録

〉OBW1は、難しいと聞いていたのでかなり後回しにしました・・。
〉その前に、おさるのジョージが少し壁でした。・・なんか絵がないと絶対わからないよこれ・・というかんじです。

おさるのジョージは、難しいですよね〜☆　「Curious George Learns The Alphabet」を立ち読みしたのですが、最初、ちんぷんかんぷんでした。

〉私はまだオフ会などには行ったことがありませんが、みなさんすごそうです・・！

勢いがすごいですよ〜っ　でも、また行きたいです。今度は、もっとちゃんとしたコミュニケーションを取りたいです〜!!

〉MTHはいいですよね！私も小さい文字で感想書きました（笑）
〉あとから読むと意外におもしろいです〜。

なんだか日記みたいになっちゃうんですよ。その時感じたこととかを書くので。

〉〉そして野望的疑問が湧き上がる。ある程度多読が進んだら、同じ言語形態のドイツ語やイタリア語、中国語の多読がし易くなるんだろうか…？

〉それは思います！　単語が違うだけかな〜とか思ったり・・。
〉でも、それぞれにその語独特の難しさがありますよね。きっと・・。

そうですね〜。きっとニュアンスが微妙に違ってたりするんでしょうね…

〉Animorphsは絶好の語数稼ぎになりますね♪おもしろいので、気がついたらこんなに読んでいた！と。
〉図書館に絵本があるのうらやましいです〜。私の近くは、PBしかありません（泣）

なんだか、図書館で私がガツガツ借りだしてから、すご〜く増えてきたような…？

〉〉そして、とうとう手帳の一部がはずれてしまう…泣

〉私も外れて、セロテープで直しました（笑）

やっぱり外れました？（笑）

〉〉かつての学校英語とのギャップに、驚くことしばし。かつて、学校で習う英語は英語の古典だと聞いたことがあるが、なんであんなに回りくどい表現をしていたんだろう…？

〉古典なのですか〜？知りませんでした・・。まわりくどいというか、難しい単語が多くて、前置詞を使うイディオムが少ない気がしました。

…もうすでに、「前置詞ってなに〜っ！」状態です…

〉〉また、分からない単語を飛ばしまくることにより、少しくらいレベルが高くても、それに慣れてしまえば、以前読んでいたレベルがもっとラクに読めることに気づく。（飛ばし読みでも、おもしろい！が最低条件ですが…）

〉細かい描写を飛ばしても、おもしろいものはおもしろいですよね☆

そうそうっ♪

〉〉ヒアリングも、聞き取れる量が増える。脳内音読のおかげと思われる。映画を見るときに、日本語字幕でだいたいの意味を瞬時に把握ながら、英語のセリフを聞く…とてもたいへんですが、単語のニュアンスがより分かることがあります。（映画館では、もったいないので絶対やりませ〜んっ　また、する映画も選びます。）

〉ああ・・それはすごいです本当に。
〉中学の時、単語を覚える苦肉の策として、ローマ字覚えをしていました。foreign＝フォレイグンとか・・（汗）
〉それがすごい足かせです・・多聴で流さないと・・。

まさしく一緒です!!　school＝スシクオール!!（←ちょっと美味しそう…爆）　その頃覚えた英単語は、未だにローマ字足かせが抜けません!!　でも最近、ちゃんとした発音をすれば、ちゃんとした綴りで書けることを発見しました。

〉〉そろそろ「ちゃうかったやん（ウソ覚えてたわ）単語」が増えてくる。
〉〉今のところ、but,and,come,close,jaws（笑）。

〉特にbutには裏切られました。but＝でも。しかし。・・じゃ全然通じないところ多発です。まだ解らないので、今は無視してます（＾＾；）

分からないところは、無視がイチバン♪

〉〉◆100万語通過の感想と、これから…

〉〉そして報告も、気が向いた時にすればいいか、と。でも、増えていく語数と本の数、変化は楽しみにしたいので、今後100万語手帳が益々ボロボロになっていくだろうことは必至です（泣）　ひとつ問題は、本代です…ちッ

〉私の1冊目の手帳はセロテープの修復だらけです（笑）2冊目は丁寧に扱っているつもりですが、どうだろう・・。
〉本代はかなり辛いですよね。今デルトラなどが欲しいですが、すでに十万単位で使っているので・・・。あ、でも買いますよ！

私ン家の本代も、毎月「すごい」を通り越して「ひどい」になっています。（爆）　安く買えるネットとかはまだいいのですが、普通の書店で定価で買うのが…　仕方がないので、チケット屋で図書券を安く買って、それで買っています。（どれくらい本を買っているのか分かるし、おつりが返ってくると、もっと安上がりだし♪）

〉〉あと、ヒアリングとライティングをどんどんやっていこうと思っています。ライティングはまず、大好きなPaddingtonの文章の丸写しを考えています。
〉〉加えて、できたらドイツ語の絵本にも手をだしたいなぁ、などと妄想を広げております。

〉エンデを読むためにドイツ。趣味でイタリア。あと授業のためにアラビアを読みたいです。妄想になりますが。

おおおおっ　三カ国語もっ!!!　でも、多読をやっていたら欲が出ますよね〜♪

〉〉◆最後に…

〉〉とても長い、羅列のような報告を読んでいただきまして、ありがとうございました。

〉そんなことないですよ！読みやすく面白い文章です！！レスで、私的なことを長く書いてしまってすみませんでした（>_<)

いえいえ、ものすごくうれしかったです〜!!!　いっぱい共感できたので、私も長いレスになってしまいました…

〉〉こちらの掲示板には、たいへんお世話になりました。特に、ときどきの掲示板には、読む速度が上がってからも、いつ停滞がくるか分からなくてコワイなんていう理由で居付かせてもらいました。
〉〉スレッドを読んでいるだけでも元気が出てくるのに、書き込みの度にお返事をくださった方々、本当にありがとうございました。

〉〉そしてそして、これからもよろしくお願いいたします！

〉〉More Happy Reading !!!

〉こちらこそお願いします！HAPPY　READING☆★

は〜いっ　Happy Readingで♪