Re: １００万語通過です！

桐さん、こんにちは！ポロンと申します。

１００万語通過、おめでとうございます！

〉Full House Michelle シリーズ
〉　　　　５０万語通過の時にも書きましたが、何と言ってもこのシリーズにめぐり会えたのが大きかったです。
〉　　　　８冊が１００万語に貢献！少し読みづらい本があったら次にMichelleを読んでペースを取り戻しています。

Michelleシリーズ、私も楽しくて生き生きしているところが好きです。
８冊のうち、おすすめがあったら教えてくださいな。

〉Robelの絵本
〉　　　　ベスト洋書にも推薦したUncle Elephantのほか、Owl at HomeやTales of Oliver Pigもお気に入り．．．。
〉　　　　Frog and Toadは私には今一つです。

これまた私もアーノルド・ローベルさんのファンです♪
私も、大評判のFrog and Toadより、Uncle ElephantやOwl at Homeの方が
好みなんですよーー。(^^)

〉Heidi(PGR2)
〉Secret Garden(PGR2,OBW3)
〉Railway Children(PGR2,OBW3)
〉 私の中ではHeidiシリーズ第３号。

Heidiシリーズには笑っちゃった。(^○^)
どれもしみじみいいお話ですね。最後には涙がっていうのも同じ。

〉The Wind in the Willow(OBW3)
〉　　　　これも原作読みたいです。釣りも好きですが、ただボーッと川を眺めているのも好きなので．．．。
〉　　　　季節や自然の描写をオリジナルでもっと楽しみたいです。

原作は、語彙がべらぼうに難しいのですが、よかったです。
Toadの冒険以外のエピソードもいろいろあって、美しいです。

〉Number the Stars
〉　　　　評判の本、１００万語達成用に取っておきました。でも力不足で今一感動を味わえませんでした。
〉　　　　いつか再読してみたいです。ところでタイトル名がピンとこないのですが、中身のどこを象徴しているのでしょうか？
〉　　　　おわかりの方教えてください。

プリモグラさんが書いてらっしゃるように、聖書のフレーズですね。
さらに、私の勝手な解釈では、AnnemarieがEllenから預かったネックレスの
「ダビデの星」をも象徴しているように思いました。
邦題は「ふたりの星」ですね。
その星が、いろんな民族を表しているように解釈していたのですが、
もし間違っていたら、どなたかご指摘ください。
もっと文化的な背景があるのかもしれませんね。

〉＜現況と感想＞

〉読むスピードは一向に上がった感じがしません。速くても１２０語／分くらいだと思います。たまに難しいところは無意識に和訳してしまいます。

〉今楽しめているのはレベル３くらい．．．。もっと下だと内容が物足りなくて（特にＧＲ）あまり気乗りしないのです。

〉それでもやっぱりもう少しレベル１，２あたりを読むべきでしょうか？私にとってはその方が「コンダラ」あるいは「お勉強」になってしまいそうです。

マリコさんが書いていらっしゃるとおりだと思います。
私も、正直GRのレベル２以下は物足りなくて、欲求不満がありました。
キリンでもパンダでも、自分にとっておもしろいものを読んで、楽しむのが
いちばん大切ですから、どんどん読みたいものを読んでいって
かまわないと思いますよ。
無意識の和訳は、語順どおりに読んでいっている限り、そのうち英語で
ダイレクトに理解できるようになりますから、あまり気にせずに
すすまれたらいいと思います。

〉児童書とＧＲは半々くらいで織り交ぜています。児童書ばかりだとやっぱりたまに形式張ったＧＲも読みたくなるので不思議です。

GRにはGRのよさがありますからね。^^

〉２周目も上に挙げたようなすばらしい本と巡り会えるのを楽しみに行って来ます！では皆さんもHappy reading!!

どんな本と出会えるのか、ワクワクですね！
２周目も、Happy Reading!!