Re: １００万語通過しました！（長文です）

Raquel＠シンガポールさん、１００万語通過おめでっとーさん！
（シンガポールで通過っていうと、つい赤道通過のお祭りを
思い出すのは、ほんとに古いなあ・・・　またしてもだれもついて
こられない・・・）

〉私も、ついに１００万語を通過しました！
〉読んだ本は、２０９冊。
〉去年の12/3に多読を開始し、3/14に通過しましたので、
１００日ちょっとでの通過になりました。

なんてこった！　またしても１日１万語！

〉１００万語目前に、多読のリストを呑みこんだまま、私のＰＣが
沈黙してしまったので、ご報告が遅れました。（汗汗）
〉パソコンは再起不能だけど、多読リストと蔵書録は、なんとか
取り出すことが出来てホッとしています。もっかい一から作り直す
なんて、とても出来ません。

そうそう、コンピュータって便利だけど、ほんっとに困りもんです。

〉記念の通過本は、Linda HowardのPB、"White Lies" （推定レベル
７〜８）です。

ふ、ふ、ふ・・・
１８金本で通過という人は初めてだろうな。
さすがのミルポワさんも敵うまい！

〉◆多読をはじめた動機
〉　私は、ロマンス小説の大ファンで、好きが高じて、未訳の原書を
買うようになりました。
〉　買うだけで、読んだのはほんの一握り。
〉　何とか読めるようになりたいな。。。と思っていたところに、
多読を知りました。
〉　本を読むのは大好きだし、これなら私にも出来そうと思ったのが
きっかけです。

これもめずらしー！
ロマンス小説の大ファン・・・

〉◆多読前の英語歴
〉　とっても長いので、読み飛ばして下さい。（先生方のために
書きました）

ありがとうございました。とっても参考になります。

〉＊　他力本願な私から、自力本願な私へ

〉＜大学以前＞
〉　最初の英語の先生に恵まれて、中学時代は英語が大好きでした。
〉　好きで得意なら、極めればいいじゃん、と単純に考えて、大学は
外国語学部の英語学科を目指そうと決めました。
〉　英語学科に入れば、魔法のように英語が出来るようになると
思っていたのです（爆）

riricoさんの１００万語通過報告を楽しみにしてください！

〉　ところが、高校では、まさに受験の為の英語授業で、
「重要構文５００」とかそのたぐいの本を丸暗記させられたり、
英文和訳や和文英訳の猛勉強をしているうちに、受験の頃には、
英語があまり好きじゃなくなっていました。
〉　本末転倒ですね。

riricoさんが泣いて喜ぶ・・・同志がいたって、
いや、同病か？

〉　英語学科はいくつか受けましたが、一つだけ受けたスペイン
語学科に、ふら〜っと心が傾いて、大学ではスペイン語を勉強する
ことになりました。
〉　恥ずかしいことに、外国語学部に行けば、英語「も」できる
だろうと思っていたのです。

大学入学は美しい誤解、卒業は醜い理解・・・

〉＜大学時代以降＞
〉　入学後は、当然ですがスペイン語の猛勉強で、朝から晩まで
スペイン語漬け。
〉気が付けば３ヶ月で、頭の中の英語は、隅の方に押しやられて
しまいました。
〉　おまけに、クラスの３分の１ほどは英語のできる帰国子女ばかり。
〉　すっかり、英語に対する自信をなくしてしまいました。

〉　就職してからは、自分では英語にコンプレックスみたいなものを
感じているのに、外語学部卒なら、英語ができるよねと周りに思われて、
そのギャップがつらかったです。
〉　配属も、海外に関係のある部署になり、英語の電話におびえる毎日。
〉　ラジオ英会話を聴いたりは細々としていましたけど、殆ど進歩は
なかったと思います。

この「おびえる」というのは、迫真ですね！

〉＜３年近く前〜現在＞
〉　夫の仕事の都合で、シンガポールに引っ越すことになりました。
〉　子供がまだ小さかったので、英会話教室などに通うこともできず、
でも、行けばなんとかなるだろう。。。住んでるうちに、魔法のように
英語が分かるようになるだろう（再爆）、と殆ど準備もなく渡星しました。
〉　甘かったです。。。

これはもう、海外駐在の人たちみなさんの本音だと思いますね。

〉　最初のうちは、言ってることが分からない、言いたいことが口から
出てこない、と悩んでいたけど、分からなくても、うまく言えなくても、
何とか暮らしていける。
〉　でも、この調子じゃ、５年住んだとしても殆ど渡星前と変わらない、
もうちょっと何とかしたいな、と読んだ「アクティブイングリッシュ」で
多読と運命の出会いをしました。
〉　たくさん読んでいけば、そのうちＰＢが読めるようになり、しかも
会話力もおまけで付いてくるなんて。。。（お目目キラキラ）

いや、詐欺の臭いふんぷん！

〉　簡単な本から、インプットをたくさんすれば読めるようになると
いうところに、とても共感しました。
〉　暇があればいつも本を読んでいて、手から本が生えてるの？と
言われるくらい、本ばかり読んでる私向けだわ〜と、さっそく
スターターセットを申し込み、後は現在に至ります。

一直線？

〉　多読を知る前は、英語学科に入れば、外国に住めば、魔法のように
英語ができるようになるだろう、と他力本願に考えていて、どんな
魔法があればできるようになるのかは全く分からない。
〉　今は、たくさん読めば、やっぱり魔法のように英語ができるように
なるらしい。

（実はぼくも、どうも多読は最後にしてただ一つの「魔法」かなと
思い始めてるんです。自分の詐欺に自分がひっかかってるような、
妙な気分です・・・）

〉でも、それは自分が読んだ本がこやしになって、英語の力を自分で
育てて行ける、そんな魔法の感じがします。実際、変化も感じます。
それは後で述べます。

うまい表現だなあ！

〉＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
〉さて、読んだ本の内訳と日数です。

〉　１０万語まで　　１４日　　５３冊
〉　２０万語まで　　１０日　　３１冊
〉　３０万語まで　　１７日　　２６冊
〉　４０万語まで　　１６日　　２９冊
〉　５０万語まで　　１８日　　２０冊
〉　６０万語まで　　１３日　　１５冊
〉　７０万語まで　　　４日　　　３冊
〉　８０万語まで　　　８日　　　８冊
〉　９０万語まで　　　６日　　１２冊
〉１００万語まで　　　８冊　　１１冊

〉　　　　　５0万語まで　　　　　　　　　　５０万〜１００万語まで
〉Level 0　　　　32冊 （うちGR　12冊）　　　　　　　　 6冊
〉Level 1　　　　40冊 （うちGR　12冊）　　　　　　　　 9冊
〉Level 2　　　　61冊 （うちGR　13冊）　　　　　　　　12冊
〉Level 3　　　　31冊 （うちGR　 2冊）　　　　　　　　11冊　（うちGR　 1冊）
〉Level 4　　　　 1冊 （うちGR　 0冊）　　　　　　　　11冊
〉　：
〉Level 8?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1冊

〉特におもしろかった本をレベル別にあげてみます。

〉Level 1

〉* Fluffy シリーズ　（HLR)
〉　クラスペットのFluffy（Guinea Pig ）のシリーズ。
〉　彼の独白がいつも独特です。クールな口調とキュートな外見の
〉ギャップがおもしろいです。

〉* Henry and Mudge シリーズ　（Ready to Read)
〉　下にあげた、Cynthia Rylantさんの作。
〉　Henryという男の子と、ペットの犬（ラブラドール？）のMudgeのお話。
〉　こちらも、なんだか心がほんわかするお話ばかりです。
〉　裏表紙に、Rylantさんと絵の作者さんが、どちらもラブラドールといっしょに
〉写っている写真があって、彼女たちの日常が反映されているのかなぁと思います。
〉　ちょっとへたうま調（失礼）の絵が、また何ともいえません。

〉* Kipper シリーズ　（Mick Inkpen)
〉　ＯＲＴのKipper君ではなく、犬のKipperのお話。
〉　数年前、ＮＨＫの子供向けアニメの時間に放映していました。

〉* Little Bear シリーズ　（ICR)
〉* Frog and Toad シリーズ　（ICR)
〉　どちらも、ほほえましくて大好きです。

〉* Little Witch シリーズ　（SIR)
〉　よい子の魔女（魔女は悪くなくちゃいけないそうです）の
Litle Witchのお話。

〉Level 2

〉* Amelia Bedelia シリーズ　（ICRなど)
〉　ご存知、言葉の意味取り違えシリーズです。
〉　第１作は爆笑だけど、作者が変わってからはちょっと好みに
合わないです。
〉　（特に、Amelia Bedelia 4 Mayer)

みなさん、この巻がお好きではないようですね。

〉* Curious George シリーズ
〉　おさるのジョージくん。
〉　毎度のイタズラも可愛らしくて、大好きです。ジョージが悪いと
いうより、イタズラするのが目に見えてるのに、ジョージを一人にする
おじさんが悪いと密かに思っています。

うん、新しい視点だ。

〉* Cobble Street Cousins シリーズ　（Cynthia Rylant)
〉　ストーリー自体は大して事件も起こらない、淡々としたお話なの
ですが、
〉何とも心和む感じで、大好きです。
〉　もったいないので、２冊しか読んでません（爆）

読み終わるのがもったいない本て、ありますねえ・・・
いくつもある・・・

〉* "Good Wives"　　(Heinemann Beginner)
〉　オルコットの「若草物語」の続編。
〉　だいぶんはしょられてるとは思いますが、おもしろかったです。
〉　昔読んだときは、ローリーの行動が裏切りっぽく思えたのですが、
大人になった今は、理解できました（笑）

あ、ぼくは今でも裏切りだと思ってる。
いつか読み直そうか・・・

〉Level 3

〉* Full House Michelle シリーズ
〉　正直言って、テレビシリーズの方がおもしろかったなぁと思う
のですが、Michelleと家族のやりとりが楽しくて大好きです。
〉　学校で事件が起こるお話より、家で事件が起こるお話の方が好きです。
〉（"Ghost in my Closet"、"Great Pet Project"など）

〉* Getting to Know World Greatest Artists シリーズ
〉　世界の偉大な画家の生涯や、作品について子供向けに書かれた
シリーズ。
〉　まだ２冊しか読んでいないけど、おもしろいです！
〉　Factものは、人間のものの方が好きだなぁと実感しました。

〉Level 4
〉* Animorphs シリーズ
〉　５０万語以降の推進力は、Animorphsに他なりません！
〉　一応ＳＦだと思うのですが、友情（と恋）の物語として楽しめます。
〉　読んでいると、なんだかいつも切なくなってしまいます。

Animorphsはなかなか学生が読んでくれないのです。
どうやって紹介したらいいのか・・・
友情と恋の物語としても楽しめると説明したら、
読んでくれ得るかな？

〉* The Tale of Despereaux:
〉　　being the story of a mouse, a princess, some soup and a
spool of thread
〉　　　　（by Kate DiCamillo)
〉　"Because of Winn-Dixie" の作者、Kate DiCamilloさんの、今年の
ニューベリー賞受賞作。
〉　お城に住む小さなmouse、Despereauxの、愛と冒険の物語です。
〉　物語や音楽を愛し、人間のお姫様に恋をしたために、Despereauxは
苦難を味わうことになります。
〉　物語は、お姫様、お城の地下に住むrat、奴隷の少女の運命と絡んで
〉進んでいきます。
〉　ちょっと、騎士道物語を下敷きにしているようなストーリーです。
〉　愛と赦しがテーマかな。

これもうまい紹介！

〉Level 8?
〉* "White Lies"　　Linda Howard　　（邦訳「カモフラージュ」）
〉　今では１８禁とか、Ｂ級とんでも本の作者と呼ばれる（ロマンス
サイトでこんなこと言ったらボコボコにされます）リンダ・ハワード
ですが、ちょっと古い作品はずっと面白いです。　
〉記憶の中より、ずっとsensualでビックリでした（赤面）

ロマンスサイトなんていうものがあるのですねえ。

〉　多読のきっかけは、ロマンス小説の原書を読みたいというもの
だったので、記念の通過本は、ロマンスものにしようと決めていました。
〉　邦訳を数年前に読んだことがあったので、分からない単語はかなり
推測できました。

〉　ヒロインの史上最悪の日を締めくくるかのように、ＦＢＩが訪ねて
きて、元夫が事故にあって重体だと告げる。身元確認の為に、ヒロインに
来てほしいと。
〉　ヒロインは元夫の看病をし、意識不明の彼とヒロインの間には、
いつの間にか見えない絆ができてくる。

〉　真っ赤な嘘とはよく聞きますが、「白い嘘」とはなんなのか。
〉　全部読んだ後に原題の意味を調べると、なるほど〜と思います。

本一冊読んで、一つ調べる！　いいですねえ！！

〉＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
〉◆多読を始めてからの変化

〉読むこと
〉　１．読速の変化
〉　　　開始当時は、160wpmくらい、今はいつも計る訳じゃないので
分かりませんが、面白い本をのって読んでいるときは、200wpmを超えて
いるんじゃないかと思います。
〉　　　それに、amazon.com の書評など、ウェブページを読むのが速く
なりました。
〉　　　左から右に目を動かすのが速くなったのだとも思います（笑）

〉　２．耐性ができた
〉　　　多読前は、１時間くらい英文を読み続けたら疲れた。今は、
誰にも邪魔されなければ、３時間でも４時間でも読める。字が細かくても
平気。
〉　　　面白くなさそうな、掃除機の取扱説明書などでも、前は
めんどくさくて読む気になれなかったけど、さっと読めるようになり
ました。

いくらなんでも掃除機の説明書まで・・・

〉聞くこと
〉　１．聞き取り方の変化
〉　　　５０万語くらいからＢＢＣを聞いたり、テレビを見たりして
いるので、多読だけの効果とは言い切れないのですが、聞き取り方に
変化がでています。
〉　　　前は、ヒアリングテスト用とでもいいますか、文章の中の
大事な単語単語が、ポンッ、ポンッと浮き上がって聞こえたのですが、
今は、文章で聞こえます。
〉　　　カメラのピント合わせを思い浮かべると分かりやすいのですが、
キュ〜ッと照準を絞ると、大事な単語が浮かんで聞こえ、遠景を広く
撮る時みたいに、照準をゆるめる（？絞るの反対って何でしょう）と、
文字が頭の後ろにだ〜っと流れる感じに聞こえてきます。
〉　　　ピント替えは結構、自在にできます。
〉　　　文章で聞こえるときは、難しい内容になってくると、意味は
全くとれないけれど、単語単語は聞こえる感じです。

〉　２．テレビが良く聞き取れるようになった
〉　　　子供と一緒にアニメを見ていると、児童書で見る単語をよく
聞きます。
〉　　　学校で習わない単語ばかりなので、多読で読んでいなかったら、
〉　　分からないままだったかもしれません。
〉　　　Powerpuff Girlsや、Sponge Bob、Scooby Dooなどをよく見ます。

〉　３．アメリカ英語とイギリス英語　（とシングリッシュ）
〉　　　ＢＢＣをよく聞くおかげで、イギリス英語は良く聞き取れる
ようになりました。
〉　　　文章で聞こえるのは、イギリス英語の時のことが多いです。
〉　　　イギリス英語はブロック体で、アメリカ英語は筆記体っぽく、
頭の後ろに流れます。
〉　　　筆記体って、ブロック体より読みとりにくくありませんか？
そんな感じです。
〉　　　シングリッシュは、英米どちらとも違って、すごく平板な感じ
なので、
〉　　依然として聞き取りにくいです。

〉話すこと
〉　１．気軽に話せる
〉　　　前は、いちいち話す前に、頭の中で言いたい文章や単語を思い
浮かべたりしていたのが、今はもっと気楽に口から出てくるようになり
ました。
〉　　　多読開始のちょっと前から英会話教室に通い始めたのですが、
どんどんスムーズに
〉　　なっている気がします。まあ、願望まじりですが。
〉　　　しかし、化粧品を買いに行ったときとか、多読中に出てこない
シチュエーションのお買い物の時とかは、またしどろもどろになって
しまいます。

〉シャドウイング
〉　これからです。
〉　前に、はまこさんの投稿を拝見して、私にもできるかと、無謀にも
ＢＢＣで挑戦したのですが、断念（←当たり前ですね）
〉　この間、子供と一緒に "Kipper（上述）"のビデオを見ていて、
ふとやってみたらできました。
〉　ラジオだと、いつ何を話し出すのか分からないので、ものすごく
構えてしまうのですが、
〉アニメを見ながらだと、いつ何を話すのか結構推測できるので楽でした。
〉　それに、内容も（スピードも）、ＢＢＣに比べてとっても簡単です
（←当たり前）
〉　子供もまねし始めたので、これはいいわと思ったのですが、
「ママうるさくて聞こえない」と文句を言われてしまいました（笑）

アニメ・シャドーイングですね。これははじめて聞いたぞ！

〉＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
〉◆今後

〉　５０万語を超えたあたりから、読みたいものだけ好きなだけ読めば
いいんだと、思うようになりました。

みなさん、いつかそう思うようですね。
多読の「指導」がいらなくなったときですね。

〉　まだまだ読みたい本（児童書）があるので、読んでいきたい。
〉　Animorphsも、後１００万語分くらいはあるし。
〉　GRは、レベル３にあまり読みたいものがないから、思い切って
とばして、レベル４に挑戦してみようかなと思っています。
〉　ロマンス小説のＰＢは、まだもう少し早いかなという気もするので、
また２周目の記念本として読んでみようかなと思います。
〉　貸本屋の数千冊のロマンス小説（私には宝の山に見えます）も、
読めるようになりそうな、希望が見えてきました。

うん、Raquelさんは相当慎重な方のようですね。
ＧＲはレベル４からが本当におもしろくなると、ぼくは思ってます。

〉　読めるようになってくれば、やっぱり話せるようになりたいと
欲張るもので、スムーズに話せるようになるように、シャドウィングに
挑戦したいと思います。
〉　私は、画面を見ながらの方がやりやすいようなので、アニメでやって
みたいです。

ぜひぜひ！　アニメ・シャドーイングを開発してください。

〉　それから、４月に子供が小学校に入学し、英語の授業が始まるので、
ＯＲＴの読み聞かせや、何かやりたいと思っています。
〉　う〜ん、でも何をしたらいいのかよく分からないです。

それはまあ、親子読書の広場で・・・

〉　また、スペイン語を忘れてしまわないように、細々とですが
スペイン語多読も始めましたので、まずは１０万語、２０万語を
目指したいと思っています。
〉　１００万語分のスペイン語の本を集めるのが、たいへんです。
〉　ハリー・ポッター４冊読んだとしても、まだ１００万語行きません
もの。。。

うまく１００万語分読めたら、ぜひ読書リストを公開してください。

〉最後になりますが、掲示板の皆さんの書き込みには、いつも
励まされています。
〉超遠方なので、読書相談会もオフ会も参加することができないので、
掲示板を心の友にしてきました。
〉みなさんのご報告のなかの書評も、読みたいものが続々あげられて、
宝物のようです。
〉有り難うございましたと、これからもよろしくお願いしますの
気持ちでいっぱいです。
〉私もお返しができたらいいのですが。。。
〉そのうち、ロマンス小説の書評をがんがんあげられるように
なりたいと思います。
〉（しかし、読みたい人はいるのでしょうか？？）

うん、ほかにはまだロマンス小説マニアはいないよーだ・・・

〉２周目も、楽しく行ってきま〜す。

はい、いってらっしゃーい！
また書き込んでくださるのを楽しみにしていまーす！

Happy,happy reading!