Re: 百万語通過報告

blueleafさん、今日は。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉百万語を通過したので報告します。

　　　飛ばしちゃってごめんなさい、おめでとうのキラキラです。

。.:*:・'゜★゜'・:*:.。゜'・:*:.。☆。.:*:・'゜。.:*:・'゜★゜'・

〉百万語以前
〉国立最難関の大学の一つを受験しまして、いわゆる受験英語は
〉結構みっちりやったと思います。たとえばセンターでは発音問題
〉以外は間違えることが間違ってもないというレべルでした。

　　　高校英語が出来なかった、ということは報告しやすいのか
沢山書き込まれていますが、得意だった方はほとんど黙っておられる
様子です。でもこの掲示板には、高校・大学時代バリバリに出来たん
だけど、社会に出てみたらどうも上手くゆかない、ということで
多読を始められた方も相当数いらっしゃいますね。個人的に親しく
お話しするようになって、打ち明けられる方多いですから。
　　　学生時代英語が得意だった方は、ＧＲレベル６まで
ほとんど知らない単語がなくて、ＧＲを沢山読んでも、飛ばし読みが
身に付かなかった、とかいろいろ問題があるのですが、そして学校で
あまり得意でなかった方よりも対処が難しい面もあるのに、こうした
方への処方箋はまだ充実していないと感じています。学校英語が大得意
だった方、是非その旨正直に申告して頂けたら有り難いです。
　

〉百万語を読んで
〉条件反射的に構文解析し和訳していたのがしなくなってきました。
〉ただまだ修行が足らず、if とかはついつい返り読みしてしまいます。

　　　条件反射的に構文解析してしまう方には、Patricia Carlon
というオーストラリアのミステリー作家をお勧めしたいです。
Crime of Silence とか　The Souvenir とか６作品くらいある
模様です。この人の文体は、むやみと挿入句が多く、構文解析が
大変面倒です。そしてそのぐちゃぐちゃした文章も、頭から順に
読んでいけばちゃんとストーリーは分かります。構文解析病の
ショック療法に適していると思うのですが．．．　

Happy Reading!