酒井先生ありがとうございます

"酒井＠SSS"さんは[url:kb:2198]で書きました:
〉上天気さん、１００万語ブイ通過、おめでっとーござーいます！
〉はじめまして！　敗戦の３ヶ月前に生まれたＳＳＳの酒井です。
　
お互い飢えたる世代ですね。カボチャが食べれるようになったには４０台を超えてからでした。

〉ずいぶんとまあきっちりと推薦セットを読まれましたね。

地方にいるので購入しか方法がなかったので......

〉シマウマ読みもいいもんですよね？
〉ぼくもいま「薔薇の名前」をシマウマ読み。

翻訳本を読んでも難解でした。

〉これはすごい！
〉いや、アガサ・クリスティーも難しい方だと思いますが、
〉ランサムも児童文学としては結構レベルが上だと思います。

思いれが強ければ何とかなるとの証明でしょうか。

〉専門家が訳しているんでしょうけど、専門知識より学校英語の知識を
〉優先するからわかりにくくなる・・・

快読100万語！の１５講いかで綴られているジェームズの”女に向かない職業”やフランシスの”暴走”で触れられている語順。　翻訳本を読んでいて何回も読み返してもピンとこないのは、これが原因だったのかと今になって
わかりました。

〉それはどうも「勉強している」ような気が・・・

そうですね、ずばり勉強していますね。

〉ホーンブローワーなんかがそうなんでしょうか？

ホーンブローワーのシリーズも要約本が出ているんですね。ボライソー・シリーズも続いていますね。

〉うーん、非常に具体的な目的があるんですねえ・・・
〉それは強いなあ！　

モチベーションは一杯です。

〉でも、読み通すためにがんばっている時間に、やさしい本なら
〉何倍もの語数を読めますよ！　結局それの方が早いと思いますねえ・・・

そうですね。急がばまわれ　という言葉もありますね。

〉近いうちに札幌に参ります。ぜひ迎撃オフ会でお会いしましょう！

楽しみにお待ちしております。