Re: 昼夜逆転、100万語通過いたしました！(長文御免）

ぽんきちさん、今晩は。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉みなさま、こんにちは、ボストンのぽんきちです。
〉100万語通過ラッシュの中、私も通過いたしました！

　　　遅くなりましたがおめでとう！　キラキラです。

。.:*:・'゜★゜'・:*:.。゜'・:*:.。☆。.:*:・'゜。.:*:・'゜★゜'・　

　　　ボストン！　いいなぁ、もう紅葉しているでしょうか？
黄葉というイメージですが．．．
　　　英語環境の中での多読、経験してみたいです。日本にいると、
多読で得たものは、多読の中でしか役立ちませんが、アメリカにいたら
どうなんでしょう？多読から得た英語が実生活に訳だったりしますか？

〉○レベル毎の冊数
〉========================================================
〉 レベル 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ?
〉PGR (冊数) - 3 10 3 - 1 - - - - - (計) 17
〉SIR (冊数) 19 9 3 - - - - - - - - (計) 31
〉児童書(冊数) - 8 13 16 4 3 7 1 - 1 1 (計) 54

〉(レベル毎総計)19 20 26 19 4 4 7 1 0 1 1 (計) 102

〉総計　102冊
〉========================================================

　　　おお、図書館にPGRあるんですか？　英語圏は意外とＧＲ
探しにくいかと思っていましたが．．

〉○児童書・詳細
〉Frog and Toad ×３ ／ Madeline ×６ ／ Olivia ×２ ／ Gingerbread Man
〉Ameria Bedelia ×４ ／ Marvin Redpost ×８ ／ The Boxcar Children #1〜3
〉Magic Tree House #1〜8 ／ AtoZ Mystery #1
〉20th century children's book treasury（これ、お得なのでオススメ！）
〉Johnny's in the Basement ／ A Series of Unfortunate Events #1
〉There's a Boy in the Girl's Bathroom ／ MR.POPPER'S PENGUINS
〉Skellig ／ Vicky Angel
〉Roald Dahl ×９
〉（The Witches/The Twits/Fantastic Mr. Fox/George's Marvelous Medicine
〉　/EsioTrot/Matilda/James and the Giant Peach/The BFG/
〉　/The Giraffe and the Pelly and Me)
〉Chaelotte's Web ／ Rowan ×３ ／ Holes
〉Harry Potter #2

　　　そうして児童書も、日本のタドキストの定番。　

〉■２．心に残った本 （というか、思い入れのある本）

〉○Rowanシリーズ（特に3巻目の"Rowan and the Keeper of the Cristal" ）
〉1巻目"Rowan of the Rin"は、"Chaelotte's Web"とともに、図書館の司書さんに
〉紹介されて、多読開始2週間目くらいに読みました(完全にキリン）。冒険物
〉ファンタジーで、深みのある背景と人物造形に１巻目で心奪われ、２巻目は同じ
〉パターンかよ、とちょっとがっくり、しかし懲りずに３巻目を読むと、これが・・！
〉息詰まる緊張感、ぐいぐい引き込まれて最後は思っても見ない展開で、尚且つ大収束。
〉打ち上げ花火のような一冊でした。多分、最も速く読んだ本だと思います。

　　　Rowanシリーズは、いずれ人気が出そうな予感がしています。　

〉○There's a Boy in the Girl's Bathroom
〉主人公が今の自分から抜け出そうとしてあがく姿、今のおたおたしてる自分と
〉重なって身につまされて、何度も涙ぐんでは辛くて読み進められなくなりました。
〉多分、最も遅く読んだ本だと思います。本の中で出てくる、サリンジャーの
〉"Rase High the Roof Feam. Carpenters"、この邦訳「大工よ、屋根の梁を高く
〉上げよ」を渡米時に持ち込んでいたので、久しぶりの日本語読書もしました。

　　　本の中に、読んだことのある本が出てくるのって、とっても
嬉しいですね。多読を始める前には経験できなかった喜びです。

〉○Roald Dahl
〉作家は誰が好きかと言われるとDahlです。飄々とした登場人物、毒や皮肉、
〉すんごい想像(創造?)力、Rhyme、言葉遊びの数々。今も十分楽しめたけれど、
〉もっと力をつけて再読したらもっともっと楽しめそうな、そんな匂いがぷんぷん

　　　そうですね、読めば読むほど．．．という作家のように
感じます。

〉■３．投げた本、4冊
〉・Goldman Sachs:PGR4
〉　:せっかく見つけたGR、しかし経済物は無理でした

　　　この本は、きれい事が多すぎてGoldmanの宣伝パンフかと
思っちゃいますね。制作費でも負担したのだろうか？

〉■４．経歴
〉読書は好きで翻訳小説も読んでましたが、「例え翻訳がまず
〉かろうと、今自分が英語で読むよりは原文への理解は高いはず」と思って・・・
〉いや思い込んでました。

　　　あはは、かつての私も同じ．．

〉■５．渡米後、3ヶ月間（多読に至るまで）
〉○〜１ヶ月目
〉当然、英語はできず。夫の仕事相手の人に会っても誰に会っても挨拶だけ。
〉日常生活では電子辞書を肌身離さず持ち歩いて調べまくり。よしよし、この
〉調子でドンドン英語に慣れてくのね・・！しかし、生活の立上げ後、生活に
〉慣れてくると・・あれれ、主婦業って英語できなくてもどうにかなっちゃう。
〉（まあ、ダンナのお陰なんですけど。。）
〉逆に、安穏と暮らすだけでは、到底英語なんか喋れるようにならーん！

　　　そのまま帰国しちゃう人の何と多いことか！

〉○出会い
〉途方にくれながら、Webをブラブラ。
〉Amazonで「いっぱい読めばしっかり身につく 今日から読みます　英語100万語！」
〉を見て直感的に「これだ！」と思ったんですが、夫に「買っていい？」と聞くと
〉「ダメ。日本からだと送料高いでしょ」。家計は厳しいのに英会話に通わせてもら
〉っている身としては何も言えず。

　　　ボストンは外国人用の無料の英会話教室ないんですか？
移民などがいそうな地域でないからなぁ．．．

〉レビューを読む。「あれ、これって、掲示板？ってことは、サイトがある？？」
〉と検索して、そして・・・SSSに行き着きました！
〉（ここまで書いてAmazonに行ってレビューを再読してみました。レビュアーは・・・
〉buhimamanさん・・・って、わっ、まりあさんなのですね。ありがとうございました！）

　　　運命の出会い！　ボストンで私のレビュー読んで下さった方が
いるとは感激です。

〉で、サイトの方法論をじっくり読んで、最初は当然GRを探したのですが、本屋にも
〉図書館にもすごい少ない！移民用HowTo本とかESL本はあるくせに・・

　　　英語圏で英語学習書が少ないのは、致し方ないですね．．

〉■６．多読
〉・再度、レベル1〜6で、好きなのを幸せに適当に読む

　　　　「幸せに」が嬉しいです(^^*)

〉危ない進め方だったと思うのですが、とにかくSSS3原則に従って読んだことと、
〉児童書は相性が大きいこと、そして掲示板で不安が解消できたことで、先に
〉進めたと思います。

　　　　ぽんきちさんの場合、多読以外にもポスターやチラシとか
TVCMとか、やさしい英語を読む機会は、私達の何倍もあるでしょうから、
それで隙間が埋まっている部分もあると思います。　　

〉■７．多読の効果
〉先日、夫が読書している私を見て「英語読んで笑ってんの？！」と驚きました。
〉一応英語使って仕事をしている彼がそうなのだから、大抵の人にとって
〉「楽しめるなんてあり得ない」という思い込みがあるのではないでしょうか。

　　　日本の学校では（会話学校などでも）、ひたすらお勉強・努力
モードですから．．．本も難しいものばかり読まされるし．．．　

〉「翻訳されたものを読んだ方が理解が大きいはず」との思い込みも消えました。

　　　理解はさておいても、感じ方は絶対少なくなると思います。

〉■８．最近のモットー（というか自分への戒めです・・・）
〉「考えるな感じろ」

　　　MTHのAnnie になりましたね。　

〉■９．今後の方針
〉また、リスニング・スピーキングがちゃんとできるようになりたいので、
〉Shadowingも開始しました。自己流ですが、続けて行きたいと思っています。
〉今まで自転車でウロチョロしてたのですが、イヤホンつけて自転車は怖いので
〉歩きに変えました。歩いて喋って、なので、ダイエット効果が楽しみです。

〉あとは、こっちでもっと英語を使う機会を持ちたいなあと、思ってます。

　　　外国人も入れてくれるサークルなど見つかるといいですね。
ボランティア活動とか．．．

〉■１０．最後に。
〉あと、私の残念としては、本当に日本にいるうちにSSSを知ってれば！
〉Bookclub会員になりたい！酒井先生はじめSSSの皆様、掲示板の皆様にも
〉お会いしたい！オフ会にも行ってみたい！
〉（多分、１年半後くらいに帰国しますので、その時はよろしくお願いいたします）

　　　楽しみに待っています(^^*)

２周目もHappy Reading!