Re: 一里塚

涼音さん、今日は。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉2月6日に多読を開始し、9月6日まで、丁度7か月。
〉NarniaのThe Lion,The Witch and The Wardrobeで百万語を通過しましたので
〉一里塚として報告させて下さい。

　　　おめでとうございます。おめでとうのきらきらです。
（途中何名か飛ばされちゃった方ごめんなさい。古い方も必ず順に
少しずつ配りますから．．．）

。.:*:・'゜★゜'・:*:.。゜'・:*:.。☆。.:*:・'゜。.:*:・'゜★゜'・

〉超長文ですので、飛ばし読みの練習用にどうぞ。（って、おぃ＞私）

〉【目標】
〉もともとがSF読みでした。今は当時の読書量の1/10もありませんが、学生時代は
〉SFだけで毎月数十冊+SF系雑誌3-4冊を読むというような生活をしていて。
〉で、そういう生活をしていると、結構歯がゆい思いをすることが多いんですね。
〉例えば、こちらではCatwingsのシリーズで有名なLe Guin。当時、Le Guinって
〉いうすごい作家が現れたらしいという情報だけが流れてきて、それ以上の情報は
〉勿論、邦訳も出てこない。原作を気楽に取り寄せて、読みこなせたらな〜と
〉いつも思ってました。
〉で、何度も原書を手に入れて（といっても手に入れるだけでもそれなりの努力が
〉必要でしたが。）、で、毎度のように最初の１〜２ページで挫折。
〉って、挫折する筈なんですけどね。その前の高校時代、とにかく英語が苦手で
〉どうしようもなかったひとなんで、突然そんな原書、当時読める訳がなかった
〉んです。
　
　　　SFは、私には同じ単語レベルのミステリーや恋愛モノより
難しく感じます。空想力が豊かでないと、発想についていけなくて
ストーリー展開を見失うんでしょうね。

〉【多読のきっかけ】
〉中学時代までは、英語って得意だったと思うのです。（学校の授業範囲での
〉ことですが。）しかし、高校に入って、まずGrammerで落ちこぼれ、気が付いた
〉らReaderもまともに点がとれなくなっていて、以来すっかり英語アレルギー。
〉その後は、とにかく英語というものから逃げ続け、まぁ、それでも仕事柄、
〉技術英語だけは必要で、ひ〜、といいながら英語文献を手にしたりしていました。

　　　中学までは好きだった・得意だった、でも高校からは．．．
という方実に多くて、高校ってなんのためにあるのだろう？？

〉そこですぐにSSSにたどり着けば話は早かったのですが、最初見つけだした
〉のはアルクの通信教育講座のペーパーバックマラソン。これを申し込んだ
〉後、SSSの存在を知り、ペーパーバックマラソンとSSS式の両方を混ぜ合わせた
〉ような形で私の多読は始まりました。

　　　両方やっちゃったかた珍しいですね。大概の方はマラソンは
挫折するものだから．．．

〉・　〜90万語　：転機
〉そろそろ60万語、という頃、ペーパーバックマラソンから5か月目の配本で、
〉初の原書が届きます。これがRoald DahlのBoy。SSSでの評価はレベル6!!!
〉ようやくレベル2中心からちょっとはレベル3を読んでもいいかな、という
〉感じになってきた私にこれはきつい。でも、大好きなDahlだし、読んでみたい
〉と表紙を何度もなでて悩んでました。
〉で、自分なりに一大決心をします。Dahlの本を２冊程さらに読んでみよう。
〉で、その勢いにのせればひょっとしたら読めるかもしれない。それで読めなければ
〉ここでペーパーバックマラソンの方は打ち切ろう。
〉本当に、大決心でした。。。。。。

　　　ここまでのＳＳＳ多読とＰＢマラソンとの比較体験の
報告は貴重です。ＰＢマラソンてきりんきりんきりんなんだ〜

〉レベル3のDahl本を2冊立て続けに読み、そしてBoyへ。
〉結果はというと、読めてしまいました^^;;;
〉正直な所分からない所は多いし、1-2行の飛ばし読みはざら。場所によっては
〉丸々１ページ飛ばし読み。
〉読めているのか読めているのかわからない。理解できているのかできていないのか
〉わからない。でも確かに筋はおえている。なんか空を漂っているような読み方
〉でした。でも読み終わってみると、ちゃんとそれぞれのエピソードは理解して
〉いるし、泣いたり笑ったりしていたし。きっと、これも読めたといえるのでしょう。
〉とっても変な読み方を体験した一冊でした。

　　　変な読み方ではなく、ＳＳＳの王道を行く読み方です("-")
「読む」ってこういうことなんだと思います。今までの常識の
「読める」は「翻訳する」ことを要求していたんだと思います。
他人に説明できなくても、自分の頭の中にその本の世界が描かれて
いれば良いんです。

〉しかし、ペーパーバックマラソンはさらなる難関を用意してくれます。
〉6か月目11冊目がBreakfast at Tifany's。勿論、原書。
〉これは本気で理解できなくて、元々30年近く前に邦訳を読んでいることと、
〉映画版は大好きで10回以上は見ていること、というその辺の記憶と英文を
〉つきあわせて、今、話はどの辺りかを理解するというような読み方でした。
〉さすがに、これ以上は楽しんで読むのは限界だと悟り、12冊め最終本89分署
〉シリーズは読むのを諦めました。

　　　「89分署」のような、お巡りさんの出てくる話は、会話が
スラングというか、言葉遣いがガラが悪い。それでもってこれは
ちと古いから、今は死語になっているスラングも多いだろうと
思います。警察ものが好きな人は別として、一般的に英語の勉強と
して読むのはどうでしょうね？

〉・　〜100万語　：飛ばし読みから雰囲気読みへ
〉ということで、百万語通過は、またまた大きりんでNarniaです。
〉とりあえずの第一目標本。前半は楽だったんですけどねぇ。なんだこれFamous
〉Fiveより簡単じゃない、なんて思ったりして。でもさすがにレベル６認定は
〉楽させてくれません。途中からまた空を漂うような読み方になりました。
〉この読み方、自分でも不思議で、今回は意識して自分がどういう読み方、
〉理解の仕方をしているかをちょっと客観的に観察しながら読んでみました。
〉結果、ちょっとおもしろい事に気が付きました。
〉全然知らない単語がずらりと並び、英文自体も長くて訳が分からない文。
〉これ、私はどうやって読んでるんだろうって、不思議でしたから。
〉で、自分の理解の仕方を観察すると、どうも、わからない単語でも英文でも
〉何かどうもその並びの雰囲気を読んでいるらしいことに気が付きました。
〉わからないものでも何かしらの匂いというか雰囲気は発してるんですね。
〉これを読んでいる。で、さらにそこに前後関係から来る文脈とかそういう
〉情報もまぜいれて、分からないはずの文に意味を見いだしてるんですね。
〉ちょっと驚きの読み方でした。これは、既に飛ばし読みですらないし、
〉なんと名付けるべきか、雰囲気読みとでもいうべきでしょうか。

　　　以前、本への愛があれば、自分のレベルよりずいぶん上でも
読めてしまう、と喝破された方がいらっしやいました。
涼音さんのNarniaへの愛が読ませてくれた、Superpower読みでは
ないでしょうか？

〉【所感】
〉で、その一里塚。英語ができるようになった実感は全くという程ありませんが、
〉でも読んでいる間に相当色んな表現を吸収してきたのは確かだし、そもそも
〉始めた当初に空を漂うような読み方とはいえ、Animorphosだったり、Narnia
〉だったりが読めたとも思えません。そうして見るときっと進化はしているので
〉しょう。

　　　多読を始めても、すぐにはTOEICや他の試験の点数などという
数値的な物差しで明らかになる、英語力の向上は見られないことが
多いかも知れないけれど、今、読み始めたときよりレベルの高いものを
読んでいること、それが英語量が向上したということではありませんか？
という、ふ〜んさん（でしたよね？）の言葉を贈ります。

〉多読を始めてよかったなと思ったことは、実は英語そのものより、自分の世界が
〉ちょっとひろがったことかもしれません。今までだったらもう読もうと思いも
〉しなかったような本にも出会い、感動し、あ、これ、映画で見てみたいなんて
〉思って、GooseやDance with WolvesやMatilda、Little Princessなんかも
〉見たりとか。多読に出会わなければ、こういう映画を見ることもなかったで
〉しょう。（あ、Matilda,Little Princessはまだ原書を読んでませんが、もう
〉これは絶対読むぞ、と決めてます。）

　　掲示板の書き込みから、読書相談会やオフ会の出席、そして
親しい仲間としてのお付き合いにまで、人生が広がっていらっしゃる
方々もいらっしゃいますよ("-")。
多読でHappy Life!

PS. あんまり長いコメントをつけず、１００万語通過者全員に
　　ぱっぱっと星を配って下さいと酒井先生・古川さんに
　　言われているんですけどね〜　　１００万語報告はついつい
　　リキを入れて読んでしまって、なにか言いたくなってしまいます。
　　とくに１００万語とマラソンを両方体験されたなんて報告には．．