Re: 壁なのかな〜

さば猫さん こんばんは　久子です

〉日本語表現が拙くて申し訳ないです、慣用句的な表現は例えば「はしにも棒にもひっかからない」などの英語版を
〉想定していました。

おぉ　わかりました。
こういった表現は、100万語を過ぎても直ぐには　ピンとこなかったです。
字面の意味はわかっても？？？　で本当は何が言いたいのか？　といった
ような感じや、簡単な単語の組み合わせなのに？？　のことがありました。
なにぶん、素直というか、気にしないというか、いい加減な性格なので
勝手に前後から判断して、ふーん　英語ではこんな感じかな？　と思ったり
ばっさり無視したりしてました。

ところが、いろいろ読んでいるうちに　そういった一見？？の表現の
本当の意味らしいことがだんだんわかるようになってきました。
理由はわかりませんが....量が解決したってことでしょう。

〉繰り返し同じ文句が出てくるわけではなくて、簡単な文章に思えるのに意味がよくわからない文章が
〉連続して出てくる感じでしょうか。
〉無意識に日本語翻訳していて、そのパターンが崩されるときが不快のような気がしてきました。

簡単な単語だけなのに、全然何のことやら　ってことは　始めのころ　といっても
300万語くらいまでは、しばしばありました。
今でも、まったく無いわけではありませんが、減ってきていると思います。
なので、放っておいてもわかるようになります。でも、不快感をもったまま
読むのも大変だし、もう200万語近く読まれているので、英英辞書を活用しても
いいのではないでしょうか？

〉ここが悩みの本質かもしれません。レベルを上げようか下げようか。
〉最初はよく解らなかったMTHも読み続けるうちに、最近はまーまー解るようになったし。
〉しかし、今のところ思案がまとまっていません。

読みた〜い　という本に出会えていないのかもしれませんね。
そういう時は、皆さんの知恵を拝借とばかりに、オススメ本を募集するのは
いかがでしょうか？

さば猫さんが今まで読んだなかで、面白かった本をいくつか上げると似た趣味の
方が自分が読んで面白かった本を紹介してくれると思います。
あと、大体のレベルなんかもあると　いいですね。

ではでは