Re: 数字をどうイメージするか？

ナインチェさん、こんにちは。まりあ＠ＳＳＳです。

〉皆さんはどうやって数字をイメージしますか？
〉数字を見ると私はいつもの習慣で
〉「いち、に・・・」と数えてしまいますが、
〉例えば100millionなどのように単語が入ってしまうと
〉たちまち混乱してしまいます。

　　日本語ではは4桁区切りで万・億・兆と名前が変わるのに、英語は
　　3桁区切りで、thousandが千、millionが100万にはついていかれても、
　　ten thousand や hundred million といういい方に戸惑いますね。

　　4桁の数を2桁ずつ読むことも多く、2,345は、twenty three hundred
　　and forty five が普通で、年号の読み方はこの方式の「hundred and」
　　が省略されたものです。

　　学校ではtwo thousand three hundred and forty five のみしか
　　教えないので、実用英語を見て混乱するのです。　
　　3桁目にカンマがあるのに、2桁ずつ読むのは、その方がリズムが
　　よくて、読みやすいからでしょう。たぶん

〉ヒアリングになるともう最悪（笑）。
〉以前英会話で家賃の話をした時、
〉すぐに金額をイメージできなくて、
〉口をパクパクさせてしまいました。

　　＄100は1万円くらい、＄10,000は100万円、＄100,000は1千万、
　　＄millionは1億円は頭に叩き込みましょう。　

〉（先生がすごい豪邸に住んでいると勘違いしたり・・・）

〉数の数え方も３桁以上はおぼつかない感じです。
〉100の間と10の間にandが入るのか入らないのかとか・・・
〉（例えば135の場合

　　入ったり入らなかったりします．．．
　　日本語では大きい数字の読み方が一通りしかないのですが、
　　英語では原則的な読み方の他に、文脈に合わせていろいろ
　　バリエーションが出てきます。

　　日本語感覚で、「これが正しい」という読み方があると
　　思うのが混乱のもとです。　　

〉one handred and thirty fiveのandの位置ですね・・・）
〉西暦の読み方とか
〉1999年は知っていても2000年以降は分からないです。

〉こんなことで悩んでいるのは私だけなんだろうか・・・？
〉良かったら、皆さんの意見をお聞かせくださーい。

　　本を読むだけなら、数字を日本語で読んでおいても差し支えない
　　のですが、会話をしたりTOEICのようなテストを受ける人には、
　　数字を英語で読む必要に迫られますね。

　　私のブログにまとめてあるので、ご参照下さい。
　　[url:http://buhimaman.at.webry.info/200904/article_15.html]
　　[url:http://buhimaman.at.webry.info/200904/article_16.html]

Happy Counting!