あります

おはようございます susumu さん。

僕は斎藤秀三郎の様な英語の達人じゃないし、
TOEICの達人でもありませんが、
そういう感覚はずっとあります。

英語で読書しているときは、
英語の感覚になっているので、
英語の聴き取りもしやすいと感じます。
これは喋るときも同じです。

一方、
日本語の感覚になっている状態から英語に切り替えるのは、
ひと呼吸が必要です。
「どっこいしょ」と立ち上がる様な感じです。
日本語を喋っていて英語に切り替えるときも一呼吸が必要です。

英語の感覚になっている状態から、
日本語に切り替えるのは苦労無くできます。
さすがに幼児期からずっと日本で生活していて、
日本語が母語であるせいなのだと思っています。