比喩について

比喩について

　日本語では、「彼女は、天使だ。」という隠喩metapherにするか、「彼女は、天使のようだ。」「彼女は、天使のような女性だ。」という直喩simileにするかは、末尾に、「ようだ」を付加するなど、比較的簡明な形態である。
　英語では、as, like, ofを挿入したり、語順の移動があったりして、言葉の挿入及び語順の移動等所要の作業は、日本語より、複雑だと思われる。

　「話に乗る」「sound dangerous」は、動詞における隠喩metapherの一種である。
　この手の隠喩は、日米とも、すこぶる多い。
　隠喩と意識しない場合も多い。
　この点については、日米彼我における発想の異同の理解が、必要となる。

　また、比喩には、ある概念を象徴で表す、換喩metonymyがある。
　たとえば、ホワイトハウスが、大統領を意味し、霞ヶ関が、中央官庁を意味する。
　言葉自体は、概念の全体だが、意味は、その部分を指し、逆に、言葉自体は、ある概念の部分であるが、意味は、その概念全体を指す、提喩synecdocheもある。
　前者は、たとえば、花と言えば、桜の花を指し、後者は、フリーランチといえば、文字どおりのタダ飯の食事だけでなく、タダの行為全体を指す類である。
　これらも、日米の彼我における若干の発想の異同がある。

　以上は、私の考えであって、他の考えを否定するものではない。