Re: ごめんなさい。

Tinyさん、ドラちゃんさんお久しぶりです。はからずも国勢調査になりました。
で、ごめんなさい。テキサスのMaverickという変人が焼印を自分の牛に押さなかったのが、語源なんですね。はぐれ子牛が語源と思いこんでしまいました。はぐれ子牛には焼印がされていないので、変人の名前をつけたということで。ベクトルの向きが逆でした。ご指摘有難うございました。

ただ、Longman Dictionary of Conetemporary English によると、Maverickには軽蔑的なニュアンスがあるようです。１９８７年版だから今は違うのかも知れませんが。マケイン氏を共和党系の評論家が、Maverickと選挙運動中に言っていました。字幕には一匹狼。これがそもそも調べたきっかけ。
lone wolfは、単に一人で行動するのが好きなやつとだけあるようですね。
だが、websterのdictionaryでも同じですが、Thesaurusではmaverickと同じ定義文だから結局今の言葉のイメージはアメリカ人に聞かないと分からないことですね。Maverickという狼がいてというイメージ？「勉強」になりました。と思う。

〉Oh!Mah!Ah!さん、こんばんは

〉〉Maverickと英○朗で引くと、所有者の焼き印の押されていないはぐれ子牛、あるいは異端者一匹狼　狼と子牛？

〉人と子牛。
〉私の一匹狼のイメージは「木枯し紋次郎」

〉〉英英辞典で調べれば、どこにもwolfとは書いてない。小さな発見でありました。

〉〉派生するイメージが全くちがいますね。訳語で見当違いな方向に勝手に伸びていく英語ワールド。他の最新版英和辞典はどうなのでしょうかね。

〉Compact Oxford English Dictionary より
〉[url:http://www.askoxford.com/dictionaries/compact_oed/?view=uk]
〉noun 1 an unorthodox or independent-minded person.
〉2 N. Amer. an unbranded calf or yearling.

〉英○朗の訳語とほぼ同じだと思いますが、私が見当違いをしてる？？？

〉英○朗の訳語といえば
〉abscessed tooth の訳が「膿んだ歯」
〉歯は膿まないでしょ。
〉英○朗は時々変な訳がありますが英英で理解できない時には
〉便利です。