Re: Maverick

　Oh!Mah!Ah!さん、こんばんは。ドラです。

〉Maverickと英○朗で引くと、所有者の焼き印の押されていないはぐれ子牛、あるいは異端者一匹狼　狼と子牛？

〉英英辞典で調べれば、どこにもwolfとは書いてない。小さな発見でありました。

　こういうとりとめがない感じの語に面食らったら、語源に当たってみると
『ふーん…』ってな感じで、何となく納得できたりする事があるんじゃないでしょうか。

【OALD7より】
WORD ORIGIN
mid 19th cent.: from the name of Samuel A. Maverick (1803-70), a Texas rancher who did not brand his cattle.

【ランダムハウス英語辞典より】
[1867.米語;自分の牛に焼き印を押さなかった Texas州の開拓者 Samuel A.Maverick(1803-70)の名にちなむ]

＃ 個人的には上のbrandっていう
＃ 動詞の使い方が面白いと思ったり…

〉派生するイメージが全くちがいますね。訳語で見当違いな方向に勝手に伸びていく英語ワールド。他の最新版英和辞典はどうなのでしょうかね。

　ありきたりな辞書しかないですが、ちなみに私の手持ちの英英辞書だと…

【OALD7】
a person who does not behave or think like everyone else, but who
has independent, unusual opinions

【Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary】
If you describe someone as a maverick, you mean that they are
unconventional and independent, and do not think or behave in the
same way as other people.

Maverick is also an adjective.

だそうです。

＃ ほとんど一緒かな。

　では、Happy Dictionaryingで♪