Re: 補正

２点補正する。

１点目。

第１部は、さらに、５部に分かれる。

(5) 　英文を直訳したような日本文は、覚えない。第５章。

について、

(5) 明らかな慣用句、定型文、紋きり文、または常套句の英語表現とまで言えなくても、慣用的、定型的、紋きり的、または常套的な英語の表現は、多少の表現の幅があることが多いが、英文を直訳したような日本文は、不正確であるから、覚えない。多読及び多聴を通じ、現実の場面及び状況に即したイメージの中で、当該英文を自然に覚えることが肝要である。酒井さんは、このような表現を「決まり文句」と命名する。第５章。

と補正する。

２点目。

定義については、「決まり文句」など誤解されやすい用語がある。
決まり文句＝クリシェ、たとえば、as cool as a cucumberのような話ではない。
決まり文句とは、酒井さんの場合、その英語の文章が単独に記述されたときの日本語の直訳としての定訳をいう。

について、

定義については、「決まり文句」など誤解されやすい用語がある。
本文は、最初に定義を述べることなく、途中まで進むので、決まり文句という言葉の内容が正確に把握できない。
決まり文句といえば、「それが、あの人のいつもの決まり文句だ。」というように、いつも述べる退屈な新鮮味のない表現の意味などに、むしろ受け取る人の確率が少なくない可能性があるので、表現が妥当とは思われない。
また、決まり文句＝クリシェ、たとえば、as cool as a cucumberのような話ではない。
決まり文句とは、酒井さんの場合、上記のように、内容に同一性を保持しながら表現に多少の変容がある慣用的、定型的、紋きり的、または常套的な英語の表現を意味するのであって、酒井さんが弊害とする「決まり文句」の日本的処理は、その英語の文章が単独に記述されたときの日本語の直訳としての定訳をいう。
「決まり文句」の定義について、Ｐ１７３、Ｐ１７６
決まり文句の定義・内容、論旨の結論を最初に提示し、次に、事例を提示するという方法が、親切で分かりやすいといえよう。

と補正する。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以　上