Re: as　のイメージは何？　asも、１つのイメージ

ドラちゃんさんへ。

主観の新茶さん、です。

〉　以前に、asは同時性・共時性を表している、という話でわいていた一連の記事を
〉読んだ覚えがあり、私はその頃はasに関してはあまり意識していなかったのですが、
〉色々と考えて『確かにそうだな』と思いました。

〉　ちょうど2〜3日前に、ここ２ヶ月ほど私の元でドキュメントの翻訳をやって
〉もらっている新人の子(彼はIT系の業務は素人だけれど、大人になってから
〉オーストラリアに3〜4年住んでた経歴と熱意を買われて、この業務にアサイン
〉されたんですが)とasを含む句の解釈に関して議論になった時に、やはり彼が
〉ポロッとそういった事をもらしていたので、ちょっとニヤリとしてしまった
〉のでした。

〉　そうした時に主観の新茶さんがタイムリーに記事を書いてらしたので、大した
〉内容はありませんが、ついついお返事する気になりました。

　第３者に対し、抽象的に説明するときには、同時性、共時性という言葉は、使うでしょう。
　時だけの共有ではないですが。
　かなり広いが、「状況」の中で、同じであっても、使わない場面があるかもしれない。
　その外人は、どうイメージしていたのでしょうか。
　もちろん、外人でも、人によって、多少異なると思うが。
　日本人でも、簡単な接続詞等でも、理解に精粗があるから。