上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
![[喜]](/keijiban/kb7/icon/org_ki.gif){kind=icon}
139. Re: 粉ミルク事件お名前: たむ
投稿日: 2008/10/11(09:21)
------------------------------
オレンジさん、みなさん、おはようございます。
先頃の中国の粉ミルク事件、「粉ミルク」って powder(ed) milk
とでも言うのかと思ったら、なんと (milk) formula というと
知ってガクゼン！ そういえば…（ウンチクはやめておきます。）
（いま念のために調べたら、powered milk という表現もあるよう
ですね。）
これを機会に、和英辞書と英英辞書を引くようになったのですが、
私の場合、語彙を増やすというより、引くたびに驚くことが多い
という感じです。
それと、電子辞書の新しいのを買ったのですが、これがほとんどの
単語を発音してくれるんですね。これもなんかいいな〜と思って
います。これは、Web 辞書を使っている方には常識なんでしょうね？
覚えるって綴りと思っていましたが、音で覚えることのほうが重要
という気がします。
それと…最近 Oxford Wordpower Dictionary という学習者用の英英
を買ったのですが、これに CD がついていて、この機能がおもしろい
というか便利ではまっています。
ゲームやボキャビルなどもありますが、Topics という機能では、
animals からはじまって、８０項目くらいの語彙について、関連した
ことばを簡単な解説付きでどんどん並べてくれています。
同じような Wordfinder という機能では、たとえば accident を引くと、
関連した語彙を簡単な説明つきでずらずらっと並べてくれます。これも
読み始めると止まらなくなります。
「ひき逃げ」「正面衝突」って？ きわめつけは kiss of life !!
でした。
単語増強というと、高校生のころ「赤尾の豆単」というのがあって、
覚えようとしたのですが、最初の何ページかばかり記憶に残って
結局やらなくなりました。
今思うのですが、英語の単語なり表現なりと日本語を結びつけるのは、
理屈抜きの記憶ですよね。私の疑問は、これを１万語、５万語とやれる
ものなんでしょうか？ これも、訳語と英文法の日本語訳でなんとか
なるという誤解の一つなんじゃないかと思うのですが、どうなんで
しょう？よくわからないのですが、それで「やりとげた」という方の
お話しを聞いてみたいです。
まとまりなく、失礼しました。 Happy reading !!