Re: 翻訳の学習を始めました。／英検準１級がやたら難しい・・・

faure1845さん、こんにちは。

〉　★話題その１：翻訳の学習を通信講座で始めたのですが、やはり、訳す時は精読、多読の時は多読と完全に切り換えて行うのが良いのでしょうか？

そうですね、特に講座の課題ですと、全く切り替えて考えた方がいいと思います。

〉　実際、多読をするようになって長い文章も億劫にならなくなりましたし、分からない単語があっても読み進めることが出来、スピードも増しました。

〉　だから、多読は何があっても続けていきたいと思いますが、翻訳を目指す人の多読との向き合い方みたいなものがあるのかなあと。
〉　・・・多読と精読のバランスや、それのやり方の独自性みたいなもの。ただ、やり方を間違えると多読で培ってきた財産がパーになっちゃわないかな？

〉　この辺の問題って多読初心者には難しくて、正直今多読と向き合えていません。

多読は好きな本を好きなように…ということで、多読をするときには、勉強や「役に立つ」といった考えは忘れて、とにかく自分が面白いと思う本を選んでいくことを心がけた方がいいですよ。課題は選べませんから「好きなように」とはいきませんので、課題は課題、好きな本は好きな本、と考えたらいいと思います。

〉　効果を狙って多読する訳ではなくて、難しい英語が難なく理解できるレベルまで英語力をつけるために多読を始めたのですが、モチベーションを保ったり、他の内容と折り合いをつけるのって難しいですね。

〉　特に、精読を本格的にやらなければならなくなると、違う二種類の筋トレを行っているのか、それとも打ち消しあっているのか、とか、余計なことを考えてしまう。

〉　精読も多読に活きてくるみたいな逆説ってあるんでしょうか？

その前に、以前「精読と多読は対立するものではない」という議論がありました。そこで出た見解で「多読の反対は少読」というのがありました。たくさん読めば、どんな読み方でも多読は多読です。
また、私は多読的精読とは「ていねいに読む」ことだという意見を書いたことがあります。多読と精読は充分両立するものです。

さて、翻訳はもまた「精読」を目的とするものではありません。翻訳で一番大切なのは日本語の文章力です。もちろん、「わからないところは飛ばす」というわけにはいきませんし、意味を正確にとらえる必要はあります。しかし、自分が読み取った内容をどんな日本語として書くか、を考えるのが翻訳です。

私は中国語の翻訳の通信教育をしています。特に精読、とは意識していませんが、課題の内容が自分にとって充分理解できますので、勘違い、間違いをしないよう気を付けて細部を読んでいくぐらいです。しかし多読なら適当に読み飛ばすような部分も、細かい意味まで精査する慎重さも必要です。その上で、「これを日本語で言うならどうすればピッタリ当てはまるかな？」と考えていくのです。
もし翻訳課題を見て、内容が理解しにくいようならレベルが高すぎるということですから、もっと読めるようになってから取り掛かった方がいいと思います。また内容が理解できるなら、それをどんな日本語にすればいいかを考えて学習していけばいいでしょう。そのための翻訳テクニックは通信教育で学べるはずです。
　
〉　★話題その２：英検２級をおかげさまで今年中に受けられる体制と素地が整ってきたので、とりあえず一安心です。

おめでとうございます。

〉　ただ、２級の読解は満点なのですが、準１級をお試しでやってみたところ、３分の１しか正解できませんでした。

ずいぶん落差があるんですね。

〉　語彙力の不足も原因のひとつだと思われますが、英字新聞やネットのＢＢＣニュースのサイトやＹａｈｏｏ！やＹａｈｏｏ！ＵＫなどに至ってはまったく理解できません。

〉　こういうレベルになったとたんに手も足も出ないという状況が一年ばかり続いています。

〉　ただ、一年間の中で準１の読解の理解度は上昇しました。

〉　こっちは問題ないかもしれないのですが、同じところで行き詰っている人がいたら、ここで話しあいたいなと思って載せました。

英検の方はサッパリですので、お相手できません…。

〉　
〉　こっちの質問は、フットプリントライブラリーとマジックツリーハウスのノンフィクションの二本立てとその上のレベルの似たようなものをどんどん読んでいくと効きそうですか？というものです。

〉　それか、まだ幅広いジャンルの多読で素養を培った方が良いでしょうか？

〉　ちなみに、基本的に多読自体が楽しいので、ホラーとどろどろした恋愛ものと漫画以外なら大抵何でもいけます。　

たかぽんがTOEICの結果を報告していますが、それによりますと、やはり好きな本をどんどん読んでいくのがいいようです。自分が「幅広いジャンル」に興味を持つならいろいろ読んでみたらいいと思います。

それではHappy Reading!