Re: はじめまして

れなさん、はじめまして！

この掲示板はあなたのために用意されていたのです。
ゲストの掲示板に、あなたほどふさわしい人はいないでしょう。

〉さて、私はある種の「勝手に（育った）多読者」です。
〉３年ほど前に、どうしても続きが読みたいのに翻訳が止まってしまった
〉とあるファンタジー小説の続きを読むために、洋書読みになりました。

ぼくの義理の姉（じつは年齢は下）もそうです。アメリカ・
インディアンの探偵が出てくる推理物にはまって、ちょうど
れなさんと同じ経過をたどって、ＰＢが読めるようになってしまいました。

辞書を引かずに読めれば、べつにかならずＧＲのレベル０から
読みはじめなければならないということはありません。
実際ＳＳＳが広く知られるようになる前からＰＢを読める人は
いたわけで、そういう人たちはほとんどみんなれなさんと
同じ読み方をしていたのだと思います。

〉幸運なことに、その本は比較的わかりやすい英文で書かれていました。大
〉好きな本の続きですから、世界観も特殊な用語もわかっていました。ものす
〉ごく時間がかかりましたし、わからないところも多かったですが、楽しん
〉で読み通すことができました。そして、その続きをもう１冊。そちらはなか
〉なか泣ける内容で、読みながらぼろぼろ泣いてしまいました（笑）。

〉「ああっ、英語で読んでも泣けるんじゃん。私ってば結構読めてる？」

すばらしい第一歩でしたね。

〉気をよくして、更に続きを発注。以来、通勤電車の中でＰＢを読むよう
〉になりました。最初からそういう読み方をしていた私は、わからない単語
〉があっても辞書をひくことはありません。文章も、出てきた単語を出てき
〉た順に読み進み、後戻りすることも区切ることも、長文の文末がどこかを
〉確認することもありません。本当に集中して読んでいるときには、はっきり
〉言って「何も考えてない」です（笑）。

この断言がたのもしい！

〉と、こんな風にやってきました。ＧＲを段階的に読まなくてもＰＢを
〉読めるようになった人間の一例（笑）。「本当に中身がわかってるのか？」
〉ですね。でも、１年ほど前に、私が１０冊目くらいで読んだ本が邦訳された
〉ので読んでみたところ、細かい部分を除けば特に問題なく理解できていま
〉した。大丈夫みたいです（笑）。

楽しんでいるだけで、「本当に中身がわか」るのは本当に不思議ですね。
でも・・・日本語はそうやって獲得したのだし・・・

〉辞書なしで、わからない単語をとばしても、洋書を読めるようになります
〉よね。でも、そう言っても、周りの人間は誰も信じてはくれませんでし
〉た（笑）。だから、「快読１００万語」を読んで、そしてこちらの皆様の
〉お話を読んで、同じことのできる仲間が沢山いるのだと知ってとても嬉し
〉かったです。ＧＲを読むのは苦手みたいなのできちんと参加させていただく
〉のは無理そうですが、陰ながら応援してます。

「陰ながら応援」に近い英語がありますよね。moral support って
やつです。ありがとうございます。これからも応援してください。

〉とてもとても長文になってしまい、申し訳ありません。
〉これからも楽しんで洋書を読むお仲間が増えていくことを願っています。

実はこの掲示板でもsakigoroさんという方はれなさんと同じような
道を通ってＰＢを読めるようになった方ですが、積極的に掲示板に
参加してくださっています。れなさんもぜひいきなり「卒業生の
広場」に加わっていただけると、とてもうれしいのですが・・・

では、Happy reading!