Re: 教えて下さい（Dover Thrift Ｅdition）

そうです。原作そのままです。

Dover は、画像の著作権が期限切れになった昔の本、特に初版本を写真製版で復刻し、やすく発売してきた会社です。もともとは銅版画や楽譜の復刻が多かったようです。

最近は小説など文字の多い本の初版本も Dover Thrift Edition として発売しています。著作権の期限が切れた本なので、電子本としてネットのどこかに公開されている本が多いと思います。おそらく、初版本の誤植もそのままです。

ただし、有名な文芸作品を子供用に書き直した本は19世紀にも数多く出版されていたようなので、そういう本が含まれている可能性もあります。たとえば僕は Bulfinch's Greek and Roman Mythology: The Age of Fable という本を Dover Thrift Edition で持っていますが、これは昔から伝わるギリシャ・ローマ神話をそのまま英訳したわけではなく、ブルフィンチが子ども向けに書き直した本です。