[掲示板: 〈過去ログ〉Visitor(訪問者)の掲示板 -- 最新メッセージID: 592 // 時刻: 2024/11/25(15:45)]
上へ | 前のメッセージへ | 次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む | 訂正する | 削除する
お名前: さいとうゆうこ http://www1.ocn.ne.jp/~yukosite/
投稿日: 2004/5/6(20:06)
------------------------------
はじめまして。ネットサーフィンをしていて、こちらのサイトにたどりつきました。
わたしは21歳のとき、ふとしたきっかけから英語読書を始め、それから34年間、「辞書を引かない飛ばし読み」「楽しく読める本だけを読む」という読書法をつづけてきました。子供のころから無類の本好きで面倒くさがりという性格だったため、たまたまそういう読書法になっていたのですが、その同じ方法が、こんなにもきちんと体系化され、こんなにも大勢の方たちが意欲的に取り組んで、実績をあげておられることを知って、大変おどろき、うれしくなりました。
最近は老眼になって、小さな活字を読むのが苦痛になってきたため、楽しみのための読書からは遠ざかっていましたが、みなさまの活発な投稿を読んで、読書意欲をかきたてられています。
わたしは数年前から、英語と日本語で絵本を書く仕事をするようになりました。英日翻訳、日英翻訳もありますが、英語で書き下ろしたものや、他の人の英文をリライトしたものもあります。内容は、日本を含むアジア各国と中南米の民話、古典の翻案、創作童話です。
それと同時に、スペイン語、ポルトガル語、日本語の絵本原稿を、アメリカ人の児童文学作家たちに送って英訳してもらう、翻訳コーディネーターの仕事もしてきました。
そういう英語絵本を、こちらで紹介させていただいてもいいでしょうか?
▼返答