Re: 遅まきながら

"酒井＠快読１００万語！"さんは[url:kb:734]で書きました:

おはようございます。

〉猫さん、まいったなあ・・・
〉willの話、いま書いているのですよ！
〉ちょうど同じことを！！

奇遇ですねえ。
しかも先生、原稿ちゃんと書いてはる！
嬉しいなあ。

〉（I'll be back.は例に入れてなかったので、入れよう！
〉　猫さん、ありがとね！！）

いえいえ、どういたしまして。
ちょうど、”Kane & Abel”で
”I will escape, I will, I will.”が出てきたので。

”would”は”will”の過去形だと習った記憶があって
”なんで未来をあらわす助動詞が過去なんだ？”
”日本語としておかしいではないか！”と思ったものです。
”would”は”本当はそうしたいんだけれども、できないかもしれない”とか
少し距離をおいた感じで使われているようですね。
だから仮定法（このネーミングも悪いわ）で用いらていると思うのですが。

”Grammar in Use、きっと面白やろなあ”思います。

では。