39 4 the answer and the explanation.

今晩は。

〉〉世界史堂の庵主様、今晩は。
〉なんか、新しい名前が出来てる…
>
　まま、ご主人、細かいことは気にしないで、ここは、大らかな気持ちで...
＃　あ、別スレッドで、もう一つ出しておきましたが。Don't mind, please.

〉〉　対象の本は The Chinese gold murderers (中国黄金殺人事件）です。

〉〉　主人公の県知事　狄仁傑(Dee Jen-djieh)は、ディー・レンチェ らしいとwebを見て判りました。

〉これは現在の標準のローマ字表記ではありませんね。
〉狄仁傑はＤi Ｒen jieでティー・レンチエ
>
　おお、今は、Ren jieなのか、なら「レンチェ」と合う。

〉でも英語でそんな本が出てるとは。陳舜臣も唐時代のミステリーを書いてますけど。
>
　あ、作者の名前書いてませんでしたね。オランダ人のRobert van Gulik(ロバート・ファン・ヒューリック)で、1910-67の人です。オランダの外交官で、東京のオランダ大使館に勤務し、江戸川乱歩とも親交があったそうです。

〉〉・Hou Liang　(洪亮?)

〉Houで姓になるのはIMEパッドでも出ませんでした。后におおざとで「こう」と読みます。Liangは亮でいいでしょう。
＞
　あ、失礼、又、やっちゃいました。Hoong でした。
　
〉さて、中国語のローマ字表記についてお伝えしておきます。　
　.　.　.
>み合わせをローマ字にあてはめたものです。
>
　なるほど。ありがとうございました。

では、お休みなさい。
---
derfel