英語で演劇 Red Deamon

涼音です。

昨日、NodaMap公演"Red Deamon（赤鬼）　ロンドンバージョン"を
見て参りました。
これ、まぁ演劇なんですが、今回、ロンドンバージョン、タイバージョン、
日本バージョンと３公演を配役変えて行います。それぞれ現地の役者を
使ってやるという事で、早い話がロンドンバージョンは全て英語の
演劇です。

一応、同時通訳のイヤホンの貸し出しもあったのですが、ここは意地でも
英語できかなきゃということで、ちょっとドキドキしながら見てきました。

いや、楽しかったです。
英語はイギリス英語でちょっと慣れないこともあって、半分、いや３割も
理解していたかどうか怪しいもんですが、ストーリーが比較的単純な
こともあって、演出などの力で話の流れは判るんです。
野田さんの演出というと、通常言葉遊びが多くて、それが物語の主筋に
なることも多いので、それが怖かったのですが、私の理解範囲では
今回、それはなく、理解しやすいものでした。
# 実は今回もあったんだったりして。ちょっと１カ所ひっかかった所が
# あるんだ。

いや、実は、最前列のど真ん中というとんでもない席がとれてしまったの
ですが、役者さんが台詞をしゃべるとつばきがとびまくるんです^^;;
英語の子音をはっきりちゃんと出したかったら、つばきとばしまくって
しゃべらないといけない、とは、こちらでも時々読んでいたのですが、
実際に見ると、ほんとすごい。お願いだから、こっち向いてしゃべらんといて〜
な世界でした。でも後ろ向いて喋られると途端に理解は落ちるし、困ったもんです。

私もツバキとばしまくる練習しなくっちゃ
ってなんか違う

ところで、通常のNodaMap公演のチケットは発売即完売で手に入れにくい
ものなんですが、さすがに全編英語だと売れ行きが鈍いようで、休日の公演でも
空席があるというちょっと珍しい状態でした。
ちょっとおもしろい公演ですので、興味のある方は当日券でも入れそうです。
（別に回し者ではありません〜〜）

でわでわ。