Re: 北米版ドラクエ4（ニンテンドーDS用）発売

泊義さん、こんにちは。

情報ありがとうございます。

"泊義"さんは[url:kb:1244]で書きました:
〉皆さん、こんにちは。
〉
〉ゲームクラブ、ニンテンドーDS班の泊義です。
〉（と言っても、最近ゲームはほとんどやっていませんでしたけど…）

〉去る9月16日、北米版ドラクエ4が発売されましたので、ご紹介いたします。

〉ドラクエ4のオリジナルタイトルは「ドラゴンクエストIV　導かれし者たち」。
〉北米版タイトルは、「Dragon Quest IV　Chapters of the Chosen」となって
〉いました。

〉北米版ドラクエ4は、ニンテンドーDS用ゲームソフトです。以前話題になった
〉ように、ニンテンドーDSはリージョン・フリーですので、日本のニンテンドー
〉DS本体で、北米版ソフトがそのままプレイできます。
〉[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-game&c=e&id=830]

〉というわけで、早速購入して遊んでおります。買ったのは、メッセサンオー
〉という輸入ゲームショップです。
〉[url:http://www.messe.gr.jp/chaos/kaigai_new/DS/DS.htm#DS_RPG]

〉二時間ほどプレイしましたが、この北米版ドラクエ4の英語は、かなり口語・
〉省略語が多いので、なかなか難しい印象です。プレイを続ければ、慣れてくる
〉のかもしれませんが。

〉ひとつ、サンプルをご紹介。

〉子供たちが何やら大人に内緒ごとがある様子。それが気になる校長先生に
〉対し、女性教師が言う言葉です。

〉まずは、オリジナルの日本語。

〉“まあまあ　校長先生。
〉　いつの時代でも　子供たちは
〉　彼らだけの秘密を　持っている
〉　ものですわ。ねえ　戦士さま。”

〉このセリフ、なかなか含蓄があって好きなんですよねー。セリフまわしの
〉妙は、ドラクエの魅力のひとつなのです。

〉これが北米版では——。

〉“Not tae worry now.
〉　Kiddies always hae their secrets. It's only
〉　natural, wouldnae ye say, soldier?”

〉二行目の“hae”は“have”の省略形でしょうか。私は、初めて見ました。
〉他にも、口語なのか省略形なのか、なんだかよくわからない単語が見えます。

〉というわけで、英語テキストの一例でした。

ちょっと前まで、PSP版のFF1をプレイしていたのですが、上記の例のような
言葉は結構出てきていました。洞窟にいるドワーフ？（正確な名前は忘れ
ました）などがそのように話します。階級などで話し言葉を変えているので
しょうか。

（FF1は船に乗れたあたりからどこに行ったらよいのかわからず、
止まっています。どうも世界地図の出し方を知らなかったのが原因のようです。）

〉ところで、ドラクエと並ぶ人気RPG、ファイナルファンタジー(FF)は、既に
〉ニンテンドーDSで、北米版1〜6がプレイ可能でした。私は、北米版FFのうち
〉3〜6までクリアしています。
〉[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-game&c=e&id=928]

〉一方、ドラクエの場合、本篇(ナンバリングタイトル)の北米版をプレイする
〉には、プレイステーション2などのゲーム機本体の北米版を購入する必要が
〉あり、ちょっと敷居が高い状況でした（プレイステーション2などの据置
〉ゲーム機は、リジョーン・フリーではありません）。

〉ちなみに、本篇ではない外伝的なドラクエ作品なら、ニンテンドーDS用ソフト
〉の北米版が出ていました。しかし、これは「本篇ではない」という点で、
〉やはり敷居が高かったと思います（私も未プレイ）。

〉しかし、ニンテンドーDSで北米版ドラクエ4が発売されたので、これで
〉ようやくドラクエ本篇の北米版も（それなりに）手軽にプレイできるように
〉なりました。どちらかと言えば、FF以上にドラクエの方が好きな私としては、
〉嬉しい限りです。

これから、DSで発売されていくのでしょうね。楽しみです。

〉ちなみに、Amazon.comで紹介動画が見られます。
〉[url:http://www.amazon.com/Dragon-Quest-IV-Chapters-Nintendo-DS/dp/B001AF1NVY/ref=pd_bbs_sr_1?ie=UTF8&s=videogames&qid=1221579541&sr=8-1]

〉ドラクエ4は、五章構成になっていて、初めの第一章は入門篇といったところ
〉です。ですので、RPGのうちでは、初心者にも割ととっつきやすい方かと
〉思われます。

ドラクエ４は３に続いて夢中でプレイした記憶があります。楽しみだ〜

〉以上、ご参考になりましたら幸いです。

〉　泊義

とても参考になりました。ありがとうございました。