書店で本（翻訳版）を見て呆然…れなさんすごい！

れなさん始めまして。marigoldと申します。（緊張）
前から過去ログを読みまして、なんてスゴい人だろうと思っておりました。

>そんな私が読んでいるのは、基本的に、昔読んだ名作本などではなくて「まだ訳されてない本」
>「翻訳が止まってしまった本」。私は最初から、そうするために洋書を読むようになったのです。
>あと、最近は、「翻訳本はハードカバーだから買いたくない」ものも少し。
>ファンタジーはとにかくそういうの多いんですよね（泣）。

これは、すごくわかります。私も何年も前から翻訳されるのを待っているシリーズがあります。
それで英語読めるようになりたいなと思いました。

紹介されている本はどれも面白そうなので、れなさんの投稿をプリントアウトして、今日本屋へ行きました。
LV.9-10なんで原書で読むのはきつそうですから、ペーパーバックではなくて早川FT文庫の方を見に行きました。

邦訳題をきちんと書いてくださってるので助かりました。ありがとうございます。
とりあえずHaydon, Elizabeth を読もうかと思いました。
しかし巻数の多さ、本の厚さを見て書架の前で呆然としてしまいました。
これは日本語で読むのも気合がいりそうです。

こんなのを原書でさらさらっと読めるなんて、れなさんすごすぎます。

marigoldさん、こんばんは。
こちらこそはじめまして。
すごくないですよ。本当です。こちらの皆様の大変なハイペースぶりを拝見して
いると、「私ってのろいー」と、いつも思ってます。

〉私も何年も前から翻訳されるのを待っているシリーズがあります。
〉それで英語読めるようになりたいなと思いました。

お仲間ですね。どうしても読みたい本に限って翻訳が止まってしまうって、
何かの呪いなのかしらって、思ってしまいます。

〉紹介されている本はどれも面白そうなので、れなさんの投稿をプリントアウトして、今日本屋へ行きました。
〉LV.9-10なんで原書で読むのはきつそうですから、ペーパーバックではなくて早川FT文庫の方を見に行きました。
〉とりあえずHaydon, Elizabeth を読もうかと思いました。
〉しかし巻数の多さ、本の厚さを見て書架の前で呆然としてしまいました。
〉これは日本語で読むのも気合がいりそうです。

〉こんなのを原書でさらさらっと読めるなんて、れなさんすごすぎます。

誤解ですー！！！！！
さらっとなんて読めません。ああっ、皆さんもしかしてそう思ってらっしゃるとか？
まさか、まさかですよね。

正直に申告致しましょう。
今回のリストで私が「レベル１０」をつけていたのは、私自身が「ううううう、
これは難しすぎる。大変だー」と思いながら読んだ本です（笑）。理解度７０％
以下は確実かと。ただ、私は「わからない」ことを気にしない、すごく
いいかげんな多読者なので、それでも楽しく読んでしまいます。
実際のところ、私は「すらすら読めるやさしい本」よりは、「脳みそが高速回転
するような難しい本」を読む方が好きなのでした。でも、大変（笑）。

それでは、これからもよろしくお願い致しますー。

れなさん今晩は。
激しくレスが遅くなりました。（このスレッドまだ読んでいらっしゃるかしら？）

〉お仲間ですね。どうしても読みたい本に限って翻訳が止まってしまうって、
〉何かの呪いなのかしらって、思ってしまいます。

「呪い」といえばそうかもしれないです。
「これを好きになったらまた翻訳刊行が止まるから、好きじゃないふりをして知らん顔していよう（で、誰に対して？）」なんて思いますね。
「ハリポタってつまんねー。中学生日記見てる方がマシ」とか
「ダレン・シャンって主人公がバカすぎるよねー危機管理意識ゼロだもん」
と言いまくったのでどちらも無事翻訳が続行で一安心です。

〉誤解ですー！！！！！
〉さらっとなんて読めません。ああっ、皆さんもしかしてそう思ってらっしゃるとか？
〉まさか、まさかですよね。

〉正直に申告致しましょう。
〉今回のリストで私が「レベル１０」をつけていたのは、私自身が「ううううう、
〉これは難しすぎる。大変だー」と思いながら読んだ本です（笑）。理解度７０％
〉以下は確実かと。ただ、私は「わからない」ことを気にしない、すごく
〉いいかげんな多読者なので、それでも楽しく読んでしまいます。
〉実際のところ、私は「すらすら読めるやさしい本」よりは、「脳みそが高速回転
〉するような難しい本」を読む方が好きなのでした。でも、大変（笑）。

いやそれでも読み通せるというのが凄いです。

〉それでは、これからもよろしくお願い致しますー。
こちらこそよろしくお願いいたします。