これは何読みですか？

夏目漱石、川端康成、三島由紀夫など、多くの日本人作家の小説が外国語に翻訳・出版されています。
近い将来読みたい分野です。

オリジナル（日本語）で読んでから英訳本を読む場合、何読みと呼べばいいのでしょうか？

海外でも人気があるから、寿司読み？？
日本でも、メジャーリーグでも活躍しているから、松井読み　イチロー読み？？

どんな呼び方がいいかな？

のっぽさん、お久しぶりぶり〜！はまこです。

"のっぽ＠大阪"さんは[url:kb:6671]で書きました:
〉夏目漱石、川端康成、三島由紀夫など、多くの日本人作家の小説が外国語に翻訳・出版されています。
〉近い将来読みたい分野です。

のっぽさんは近代日本文学が（だったっけ？国文科出身なのに忘れた・・・）
お好きなんですねー。

〉オリジナル（日本語）で読んでから英訳本を読む場合、何読みと呼べばいいのでしょうか？

私は翻訳を読んでから英語で読むのをシマウマ読みだと思っていました。

〉海外でも人気があるから、寿司読み？？
〉日本でも、メジャーリーグでも活躍しているから、松井読み　イチロー読み？？
〉どんな呼び方がいいかな？

何でしょうね。お好きなように〜。命名するのは早い者勝ちだと思います(^^)。
無責任？

のっぽさんは来週火曜日のジアスさん迎撃に参加するんですか？
イベントの広場に載ってますよ〜。
もしその日が無理でも（私は昼の部参加だけど、のっぽさんは夜の部になるかな）
１１月８日はお会いできますよねっ。
楽しみにしてまーす♪　　

↑これが言いたいために出てきました。質問の役に立ててなくてごめんねー。

ごぶさたしております。

迎撃オフ会には、予定があり残念ながら、参加できません。
11月の酒井先生の講演会でお会いできれば嬉しいです。

動物の名前シリーズでいきましょう。
前日、最後の日本種のトキがなくなり、日本種が絶滅したそうです。
トキも身体の色がほぼ二色。

そこで、「トキ読み」　を提案いたします。

"のっぽ＠大阪"さんは[url:kb:6714]で書きました:
〉ごぶさたしております。
〉迎撃オフ会には、予定があり残念ながら、参加できません。
〉11月の酒井先生の講演会でお会いできれば嬉しいです。

ぜひぜひ♪

〉動物の名前シリーズでいきましょう。
〉前日、最後の日本種のトキがなくなり、日本種が絶滅したそうです。
〉トキも身体の色がほぼ二色。
〉そこで、「トキ読み」　を提案いたします。

う〜ん。ちょっと悲しいイメージがありませんか？（私だけかな）
「丹頂鶴読み」略して「ツル読み」はどうでしょう。
あ、あれは頭頂が赤で体が白、羽先が黒でしたっけ？３色になってしまいますね(^^)

相変わらず答えになってなくてごめんあそばせ〜。