Re: ポロンさん、５００万語おめでとうございます！

こんにちは、ポロンさん。Kianです。
いつもとは違う静かなタイトルに、ポロンさんの静かな感動が現れていますね。
素敵です！（Kianはポロンさんのファンですから！）
５００万語通過おめでとうございます！

突然ですが、え〜ん、ポロンさ〜ん。
さっきまで1パラグラフごとに（私にしては）丁寧にお返事書いてたら
ＰＣが突然死んじゃったのだ〜。（泣泣泣）
仕方なく、もう一台のＰＣで書こうとしたら、ログインからしなきゃいけなくて、
パスワードを忘れているという有り様。あせった〜〜〜。
まあ、なんとかココまでたどりつけましたが、
超部分的な反応でご容赦ください。（ぺこり）

あ、そうそう、忘れないうちに！
来週の火曜日、ポロンさんもヘンリーに来はるんですよね？
その時にね、日本語の絵本の読み聞かせやってみせて欲しいな〜。
お願いしま〜す！

では、超わがまま部分的反応行きま〜す！

〉●Anne of Green Gables (Lv 7)　★★★★★
〉　　子どもの頃から慣れ親しみ大好きだった本って、原書で読むのが
〉　　怖い気がしてなかなか手が出なかったのですが、予想以上に
〉　　楽しめました♪
〉　　何度読んでも、新たな感動が押し寄せてくる本ですね。

〉　　Anneは、みなさんご存知のとおり、big words を使う、といって
〉　　大人からたしなめられるのですが、原書で読むとどんな言葉の
〉　　使い方をしているのかがわかって、おもしろかったです。
〉　　Anneのおしゃべり、是非英語で味わってください！(^○^)
〉　　英語は、情景描写の部分は見慣れない単語もわんさかですが、
〉　　セリフ部分はとっても読みやすいので、邦訳で読んだことがある人なら、
〉　　レベル５〜６の感覚で読めると思います。

え〜、そうなんですか？アンってもっともっと難しいかと思ってた。
少なくともRed Dragonよりは難しいと思ってたな〜。
レベル７ですか〜。しかも、私なら（って誰も言ってないって）レベル５か６？
ホンマにホンマに？
あの、長ったらしい（そこが味があるんですが）アンのセリフが〜？
読んでみたいけど、まだ手が出ないな〜。
これはまだ私には時期が来てないってことですね。
やっぱり先に大草原を読んでからにしたいしな〜。
あ〜でもうらやましいな〜、アンを原書で読んだのね！ポロンさん！
ますますファンになりました。

〉●Red Dragon (Lv 9)　★★★★
〉　　大阪オフ会に参加して、Red Dragon工作にひっかからなかった人は
〉　　いるのだろうか？≧∇≦

あっはっは！そんな人いません！（断言するなよ、おい！）
蛾が苦手なぷーさんもRed Dragon買ったそうですよ！
（蛾が出て来るのは「羊たち」のほうですが）

〉　　読みました。胸がしめつけられそうで苦しかった。
〉　　犯人像が、これでもか、これでもか、とせまってくるんです。
〉　　あまりに生々しくて、しんどかったです。
〉　　でも、それだけすごいってことです。
〉　　グレアムが、あのあとどうなるのかが気がかり。

なんか、ポロンさんのほうが私よりずーーーーっと味わってますね〜。
でも、Red Dragon読んだ人って、私以外はしおさん、sumisumiさん、
ポロンさん、と凄い人達ばかりなんですよね、実は。
なぜ私がその中でぎゃぎゃー言ってるのか、ものすご不思議。
英語の実力は私一人、ものすご下なんだもん。（笑）
私がお三方と同じくらい深〜く味わえるのは１０００万語通過の
再読の時なんです。それでいいんです。（笑）

〉●To Kill a Mockingbird
〉　　今読んでる途中です。まだ50ページなので、なんともいえません。
〉　　読めたら、映画も見てみたいです。

こ、これ、びっくりした。本があるんですかー？へー。
映画、凄かったですよ。
テレビでやってる時に、のほほんと見始めて
（だって題名が「アラバマ物語」でしょ？「子鹿物語」みたいに
ほんわかした話だと思ったんですよ。いや、「子鹿物語」よく知らないけど）
そしたら、びっくりして目が離せなくってNHKだったからトイレにも
行けなくって。（笑）
よーし、いつか読んでみたい本になりました！
紹介ありがとうございます。

実は、他にもたくさん書きたいことあった（というか、一度は書いた。泣）
んですが、ひとことだけ「ポロンさん、Kianはますますポロンさんのファンに
なりました」

私は今、絵本ばかり読んでいて、ＰＢを読んだ日のことは
忘却の彼方なんですが、いつかはポロンさんのように
普通に当り前に肩の力を抜いてＰＢを楽しみたいです。
これからも私のずーっとずーっと前を走っていってください！

Kianさん、ぼくはKianさんのファン！

〉Kianさん、ぼくはKianさんのファン！

せんせー、今度、本にサインしてあげるね！
一回抹茶アイスさんの本にサインしたから、もう慣れたのよ！

〉〉Kianさん、ぼくはKianさんのファン！

〉せんせー、今度、本にサインしてあげるね！
〉一回抹茶アイスさんの本にサインしたから、もう慣れたのよ！

Red Dragon を持って行こう！

Kianさん、こんにちは。
メッセージありがとうございます！

〉いつもとは違う静かなタイトルに、ポロンさんの静かな感動が現れていますね。
〉素敵です！（Kianはポロンさんのファンですから！）

そんなええもんとちゃいますって。
なんにも思い浮かばなかっただけですって。
（それより、ファンはやめてーーっ！（^^;;;）

〉突然ですが、え〜ん、ポロンさ〜ん。
〉さっきまで1パラグラフごとに（私にしては）丁寧にお返事書いてたら
〉ＰＣが突然死んじゃったのだ〜。（泣泣泣）

えーーーーーーっ！
そんなぁ〜〜〜〜〜（涙涙涙）（全部読みたかった。。。(T_T)）

〉あ、そうそう、忘れないうちに！
〉来週の火曜日、ポロンさんもヘンリーに来はるんですよね？
〉その時にね、日本語の絵本の読み聞かせやってみせて欲しいな〜。
〉お願いしま〜す！

げげっ？！いつの間にそんな話に？
その日、たぶん風邪ひいて声がでません、ぜったい！

〉では、超わがまま部分的反応行きま〜す！

では、超わがままリプでお返ししま〜す。

〉〉●Anne of Green Gables (Lv 7)　★★★★★

〉え〜、そうなんですか？アンってもっともっと難しいかと思ってた。
〉少なくともRed Dragonよりは難しいと思ってたな〜。

だから、Red Dragonは難しいんですってば。何回言えばわかるの？
自分のレベルをよく自覚してくださいね、Kianさん（笑）

〉レベル７ですか〜。しかも、私なら（って誰も言ってないって）レベル５か６？
〉ホンマにホンマに？
〉あの、長ったらしい（そこが味があるんですが）アンのセリフが〜？
〉読んでみたいけど、まだ手が出ないな〜。
〉これはまだ私には時期が来てないってことですね。
〉やっぱり先に大草原を読んでからにしたいしな〜。

どちらからでもどうぞ〜。アンのセリフは勢いがあるから
読みやすいですよ。それに、やっぱりすごく魅力的です！

〉あ〜でもうらやましいな〜、アンを原書で読んだのね！ポロンさん！
〉ますますファンになりました。

だから、もう汗をかかさんといてって。。。

〉〉●Red Dragon (Lv 9)　★★★★
〉〉　　大阪オフ会に参加して、Red Dragon工作にひっかからなかった人は
〉〉　　いるのだろうか？≧∇≦

〉あっはっは！そんな人いません！（断言するなよ、おい！）
〉蛾が苦手なぷーさんもRed Dragon買ったそうですよ！
〉（蛾が出て来るのは「羊たち」のほうですが）

ぷーさんはのってくれやすい人だから。。。（ぷーさん、ごめんなさい！）
秋男さんが三部作を持って帰ったんですから、
大魚を釣り上げたようなもんです。

〉〉　　読みました。胸がしめつけられそうで苦しかった。
〉〉　　犯人像が、これでもか、これでもか、とせまってくるんです。
〉〉　　あまりに生々しくて、しんどかったです。
〉〉　　でも、それだけすごいってことです。
〉〉　　グレアムが、あのあとどうなるのかが気がかり。

〉なんか、ポロンさんのほうが私よりずーーーーっと味わってますね〜。

そんなことはないとおもーーー。

〉でも、Red Dragon読んだ人って、私以外はしおさん、sumisumiさん、
〉ポロンさん、と凄い人達ばかりなんですよね、実は。
〉なぜ私がその中でぎゃぎゃー言ってるのか、ものすご不思議。
〉英語の実力は私一人、ものすご下なんだもん。（笑）

いや、絶対Kianさんがトップでしょう！(^○^)
だって、GRのレベル３からいきなりRed Dragonを読めるのは、
あとにも先にも、Kianさんしかいないはずですよ〜。
それに、Red Dragonはやっぱり難しいと思いました。
どういう難しさかっていうと、文体が簡潔すぎて、一語にこめられた
情報量がすごく多い気がしました。
翻訳であの文体の味を表現するのって、無理なんじゃないかなぁ？
なにげなく読んでいて、次の一語、一文でぎょっとなることが
よくありました。心臓に悪かったわ〜。
気がついただけでもそうだから、わからなくて読み飛ばしてる
ところでもっとあるんでしょう、きっと。

あとでレビューもあげますけど、Red Dragon、私は★４つだったんです。
Kianさん、ごめんなさいね〜。
あまりにすごすぎて、犯人像が生々しすぎてしんどかったので
一個減点になったんです。
なんか、現実の事件が頭を交錯してしまって。。。
でも、映画は見ますよ〜。
Kianさんの愛するエドワード・ノートンがグレアムでしょ？
絶対見てみたいんです！！
見たら、しばらくグレアム熱にうかされて、また多読停滞するかも（笑）

それと、ネタばれの広場にKianさんがRed Dragonのこと書いたとき、
ちょうど旅行中で家にいなかったんですよ〜。
気がついたときには話しはもうすでに終わっていた。。。
あ〜〜、私も加わりたかったです！
映画見たら、またお話させてくださいね！

〉〉●To Kill a Mockingbird

〉こ、これ、びっくりした。本があるんですかー？へー。
〉映画、凄かったですよ。
〉テレビでやってる時に、のほほんと見始めて
〉（だって題名が「アラバマ物語」でしょ？「子鹿物語」みたいに
〉ほんわかした話だと思ったんですよ。いや、「子鹿物語」よく知らないけど）
〉そしたら、びっくりして目が離せなくってNHKだったからトイレにも
〉行けなくって。（笑）

そんなにすごい映画なんだ〜。
レンタル店ではいっつもレンタル中で。タイミングが悪いです。
原作は、アメリカ人なら必ず読むべき文学作品、みたいな
評価の高い本らしいです。

〉実は、他にもたくさん書きたいことあった（というか、一度は書いた。泣）
〉んですが、ひとことだけ「ポロンさん、Kianはますますポロンさんのファンに
〉なりました」

なにをどう間違えてそんな・・・・
酒井先生もだけど、私もKianさんの大ファンでっす！
私もRed Dragonにサインしてもらおっかな〜。

〉私は今、絵本ばかり読んでいて、ＰＢを読んだ日のことは
〉忘却の彼方なんですが、いつかはポロンさんのように
〉普通に当り前に肩の力を抜いてＰＢを楽しみたいです。
〉これからも私のずーっとずーっと前を走っていってください！

いっつもこそばゆい言葉をありがとうございます！
ヘンリーでお会いできるの、楽しみにしてます♪
Kianさんも、また大興奮するような報告、書いてくださいね〜〜。

ポロンさん、こんにちは。Kianです〜。

〉〉あ、そうそう、忘れないうちに！
〉〉来週の火曜日、ポロンさんもヘンリーに来はるんですよね？
〉〉その時にね、日本語の絵本の読み聞かせやってみせて欲しいな〜。
〉〉お願いしま〜す！

〉げげっ？！いつの間にそんな話に？
〉その日、たぶん風邪ひいて声がでません、ぜったい！

いえ、私が勝手に言ってるだけなんです。
でも、集まる人はみんな、見せてほしいと思いますよ〜。
自分の子どもに自己流で読み聞かせはやってても、
自分以外の子ども（しかも知らない子たち）に
読み聞かせをやった経験のある人はあまりいないと思うんです。
だから、ぜひ！お願い！
私も自己流の自分の子に聞かせてるかんじでよかったら
皆さんの前で英語の本を読んでみて、感想とか批判とかほしいです。
もうこうなったら恥とかそんな気持ちは無視！

〉〉〉●Red Dragon (Lv 9)　★★★★

〉あとでレビューもあげますけど、Red Dragon、私は★４つだったんです。
〉Kianさん、ごめんなさいね〜。

あらら〜、私、★が１つだろうが、▲だろうが気にしませんよ〜。
いや、人に勧めておいて、ここまで評判が悪かったら気にするべきか？（笑）
人によって感じ方は違うもんね！
だいたい私ほどレクターを愛せる人がいるとは思えないし。（笑）

〉あまりにすごすぎて、犯人像が生々しすぎてしんどかったので
〉一個減点になったんです。
〉なんか、現実の事件が頭を交錯してしまって。。。

う〜ん、そうなんですよ。ちょっと、私もこの前はショックでした。
それだけ、Harrisはすごい作家ってことなんでしょうけど・・・。
この視点で見ると、映画も生々しいです。映像より、言葉がね。

〉でも、映画は見ますよ〜。
〉Kianさんの愛するエドワード・ノートンがグレアムでしょ？
〉絶対見てみたいんです！！
〉見たら、しばらくグレアム熱にうかされて、また多読停滞するかも（笑）

見てね〜。あ、でもDVDは貸せないの。（笑）
7月25日発売からこっち、もう6回も観てしまったんですよ。
劇場でも6回観たからもうすでに合計12回。でも、多分1週間見なかったら
禁断症状です。もう、ホントに、アホやから！
お盆の帰省のときにも持って行ったんだけど、夫のお父さんにね、
「まだ見てないから貸して」って言われたんだけど
「いえ、これはだめです」ってもって帰ったのよ〜。（爆）
私達がいるうちに急いで見させたのよ、それで。
あ〜、私ってやっぱりいい嫁だわ〜〜〜。

〉それと、ネタばれの広場にKianさんがRed Dragonのこと書いたとき、
〉ちょうど旅行中で家にいなかったんですよ〜。
〉気がついたときには話しはもうすでに終わっていた。。。
〉あ〜〜、私も加わりたかったです！
〉映画見たら、またお話させてくださいね！

今からでも書いてくださいよ〜〜〜〜！！！！
お話しましょ！
ネタバレの広場に投稿してホントによかったって思ってるんです。
S○○○○○の言葉はもちろん、しおさんに教えていただかなきゃ
絶対に分からなかったんですが、モリーの件についても、私は本当に
不思議で納得がいかなかったんです。それをああやって教えてもらって
「すっきりさわやか！」な気分全開でした。（笑）
ポロンさんが、どう思わはったか聞いてみたい！

では、ヘンリーでお会いしましょう！

Kianさん、こんばんは〜。ポロンです。

〉いえ、私が勝手に言ってるだけなんです。
〉でも、集まる人はみんな、見せてほしいと思いますよ〜。
〉自分の子どもに自己流で読み聞かせはやってても、
〉自分以外の子ども（しかも知らない子たち）に
〉読み聞かせをやった経験のある人はあまりいないと思うんです。
〉だから、ぜひ！お願い！

ダメダメダメ〜〜。
だって、自分の子どもに読み聞かせしてるのと全くいっしょですよ。
プロじゃないんだもん。
サークルのみんな、ただ絵本が好きで集まってるだけで、
読み聞かせの勉強もなんにもしてない。
となりのおばちゃんの読み聞かせ聞いてもしょうがないでしょ？
大人の前でなんて、絶対できない！（汗）
子ども１０人集まったら、考えます。（笑）

〉〉〉〉●Red Dragon (Lv 9)　★★★★

〉〉あまりにすごすぎて、犯人像が生々しすぎてしんどかったので
〉〉一個減点になったんです。
〉〉なんか、現実の事件が頭を交錯してしまって。。。

〉う〜ん、そうなんですよ。ちょっと、私もこの前はショックでした。
〉それだけ、Harrisはすごい作家ってことなんでしょうけど・・・。
〉この視点で見ると、映画も生々しいです。映像より、言葉がね。

出たのが1981年でしたっけ？
衝撃的だったでしょうね〜。
映画は、字幕見ないで見るから大丈夫！
英語、聞けないから（爆）

〉見てね〜。あ、でもDVDは貸せないの。（笑）
〉7月25日発売からこっち、もう6回も観てしまったんですよ。
〉劇場でも6回観たからもうすでに合計12回。でも、多分1週間見なかったら
〉禁断症状です。もう、ホントに、アホやから！
〉お盆の帰省のときにも持って行ったんだけど、夫のお父さんにね、
〉「まだ見てないから貸して」って言われたんだけど
〉「いえ、これはだめです」ってもって帰ったのよ〜。（爆）
〉私達がいるうちに急いで見させたのよ、それで。
〉あ〜、私ってやっぱりいい嫁だわ〜〜〜。

かんぺきっ！！
私も、昼寝もするし、一番風呂も入るけど、そこまで完璧な嫁は
演じられないわ。負けました〜〜。

〉今からでも書いてくださいよ〜〜〜〜！！！！
〉お話しましょ！
〉ネタバレの広場に投稿してホントによかったって思ってるんです。
〉S○○○○○の言葉はもちろん、しおさんに教えていただかなきゃ
〉絶対に分からなかったんですが、モリーの件についても、私は本当に
〉不思議で納得がいかなかったんです。それをああやって教えてもらって
〉「すっきりさわやか！」な気分全開でした。（笑）
〉ポロンさんが、どう思わはったか聞いてみたい！

ちがう、ちがう。
私がどんな解釈したかなんて、書けないんですよ〜。
でも、あれだけ人物描写が濃厚でしょ。
知ってる人に、なんか言ってみたかっただけです。
映画見るの、待っててね！

〉では、ヘンリーでお会いしましょう！

は〜い、また火曜日に♪