Re: 日本語読書力と英語読書

れなさん、こんにちは。

わぁ、すごいすご〜い！

前から、漠然ともやもやとしていたことが形になったようです。
感動して、三回くらい読み返しました。

あの人この人、いろんな顔が浮かんできました。

1は、まわりにたくさんいます。（笑）

2は、うちの母親が近いかなと思いました。
もともと、本はあまり読まない人なのですが。
私につられて、英語の本も読み直したのですが、英和辞書を片手に
読んでいるんです。すべて分からない言葉は辞書をひいていて。
最初は、辞書は駄目〜といっていたのですが、辞書がないと読めないし、
楽しくないって。
考えてみれば日本語の本を読んでいるときも、辞書と地図を片手に読んで
いるのですよね。隅々まで分からないと気になって駄目って。
こういうタイプって、辞書ひくこと自体が、好きだったりしますよね。

3で思い浮かんだ人がいるのですが、「今までの人生で10冊くらいしか
本を読んだことがない」という同僚がいたのです。たまたま読んでいた
本が面白かったので、「ちょっと読んでみない〜。」といったら、次の日に
「全部読んで、面白かったけどちょっとものたりなかった。」というので、
「じゃあ、今度違う本持ってくるね〜。」と、どんどん読むようになって、
「きっと、本当は本好きだったんだよ。」っていったら、「そうかも。」
って、笑っていました。

〉もちろん、英語で本を読めるようになるために日本語読書が必要だと思っている
〉わけではありません。でも、日本語での読書スキルが一定レベルに達している
〉人であれば、かなり無茶なレベルの本を読んでも読めてしまう場合がある、とは
〉思うのです。実際の英語力はそれほど高くなくても、いきなりでも、読む気さえ
〉あれば読める。そして、一旦、英語回路ともともと持っている読書回路が結びついて
〉しまえば、後はそのまま読んでいくだけなんです。だから、読めるようになるのは
〉早いし、端から見るといかにもすごい人のように見えてしまう。実際の英語力は、
〉別問題なんですけどね（笑）。

〉私はずっと自分の読みたい本だけ読んできて、それはほとんどファンタジー小説で、
〉だから基礎的で日常的な単語ははっきり言って壊滅状態です。カタカナ語には致命的に
〉弱いし、名詞関係では例えば生き物は、それが現実に存在する生物の名前なのかその
〉小説オリジナルの化け物なのかもわからなかったりします（でももちろん、文脈から、
〉それが恐ろしい生き物であることはわかる）。英語を書いたり話したりは全然
〉できないし、ぱっと出された書類を読むことなど、とってもとっても怪しいです。
〉でも、好きな本だったら読めるし、後で翻訳本を読んでみても、別に内容が間違って
〉いることもない（細部はまた別の問題ですが）。

〉恐るべし私の納得力。

うんうん。
すてきな納得力。

〉日本語読書で培った能力のうち、私が洋書を読むのに役立っているな、と思っている
〉のは主に次の３つです。

〉・読解力
〉　　これに、先ほどの「納得力」も含まれます。
〉　　どこまでわからなくても読めるか、というのは、ひとえに「あるものだけで
〉　　結論を導き出す」力にかかっているのかも。
〉・持久力
〉　　本を読み続ける力です。活字中毒者はこれを無限に持っているので、そうでない
〉　　人のことはあまり考えられないのですが、実際にはとても重要だと思います。
〉　　この力があれば、どんなにぶあつい本でも、何十時間かかっても、楽しんで
〉　　読むことができます。
〉・選択眼
〉　　自分の読みたい本を見つけ出す力、自分にふさわしい本を選び出す力です。
〉　　とても無理だ、という人はせめて「自分がどの本が好きか、どういった分野の
〉　　本なら興味が持てるか」を常に意識して、人にも伝えるようにすると、向こうから
〉　　本が来てくれるようになります。

〉他にもないわけではないですが、大体、この中に含まれるかな、と思います。
〉これらの能力が高い人は、性格的に読み飛ばしがＯＫならば、結構早くＰＢを読める
〉のかもしれません。英語力とは別のところで、力業で、ですが（笑）。

すごーく、納得しました。
ほんと、そうですね。

本って、読みたいって思っていると来てくれますしね。

書いてくださってありがとうございます。
すごく楽しかったです。

あー、もう、なんかほんと、もやもやがすっきりしました。

また、こんなお話しお聞きしたいです。
そして、もちろん、ほんのご紹介もいつも楽しみにしております！

それでは。