Re: 効果的な多読を求めて（兼２００万語通過報告）

まりあさん、いろいろ参考になる話を有難うございました。

　　　　　　ただ、ジャン・バークは書店の洋書コーナーでもあまり
〉〉　　　　見かけないし、日本語訳は扶桑社文庫として出ていますが、
〉〉　　　　品切れの本もあって頭の痛いところです。

〉　　　　　　　この日本語訳が困りもので．．．エドガー賞・ＥＱ読者賞など
〉　　　　　かなりの賞をとっているし、ドイツ語・フランス語版も出ている
〉　　　　　ジャン・バークが日本で流行らないのは、翻訳が原作の雰囲気を
〉　　　　　出していないせい、と熱烈ファンの私はうらめしい。原作の文章は
〉　　　　　きびきびしていますが、翻訳はもたついていますし、誤訳だらけ。
〉　　　　　主語がとり違っていたり、変なとこ修飾したり．．．と書評や
〉　　　　　Amazonレビューに書くと営業妨害かも知れないから、流れの
〉　　　　　早いここに書いておこう．．．というのが突然ここにレスをつけた
〉　　　　　理由です。しまうま読みをするとリズムが狂うと思います。
〉　　　　　品切れなのは、売れないから再版されないのでしょう。

そうだったんですか。私は、日本語訳は本当にサラッと超飛ばし読みした
だけなので、お蔭様でお粗末な訳にそれほど振り回されずに済みました。
それにしても、いろいろとお詳しいんですね。
これからも面白い話をお願いします。