Re: 強い力に引かれて....

みちるさん、こんにちわ。dumboです。

〉もともと、この人はこんな感じとイメージがわかないと、掲示板でも
〉お話ってできないタイプなんです。
〉はじめての方に話しかけるときは、どきどき・・・。
〉その代わり、見ている方だと、この方はどういう本を読んでいて、どういうのが
〉お好きで、とかある程度イメージがあるので、探しやすいのかも。
〉（勝手に趣味が合うと思っている人も何人かいますしね。。）

上の文章を読んで...そうね、今ならクリスマスかしら....
みちるさんのおうちの素敵なクリスマスツリーが窓越しに見えて、
あんまり綺麗に飾ってあるので、「見せて〜」と知らないお宅のベルを押して
見せていただいた上に、どうやって飾るの？と聞いた私でした.....　
思わずそうしてしまったくらい、みちるさんの報告は本に対する愛情いっぱいの文章でした。

〉私基本的に作家読みなんですよね。
〉それで、Sacharも、SSSからではなくて「穴」がおもしろかったから、この人の
〉未訳でやさしそうなものとAmazonでさがしてMarvinを見つけてとか。

わぁ。。。そういう道もあるんですねぇ。

〉新刊書で並んで、ちょっと見たら面白そうだったけど原書で買ってしまおうかなとか。
〉最近、レベルは無視して英語で書かれた作品は原書買っています。
〉読みたい気持ちが原動力です。

この強い力に引かれて、ずうずうしく聞いてしまった私です。

〉（翻訳者が好きな場合は、それ目当てに翻訳を買うこともありますが。）
〉実際に日本語を読んでというのもあるんですけど、翻訳本の情報からというのが
〉正確かなー。

なるほどね〜

〉好きな本は、何回読んでも飽きませんね。
〉日本語で読んでいて英語で読むと、こういうんだーとか新鮮だったりします。
〉GRは、ある程度割り切って読んでいたので、二回以上読んでほぼ売りました。
〉でも、二回目で細かいところ見えたりして、こんなにディテールまで分かるように
〉なったんだなーというのが新鮮で、やっぱり飽きなかったですね。

面白いなぁ〜....
同じ、「本を読む」行為でも、全く違うことをしているみたいです。
私は、自分にないものをこの掲示板で発見すると、思わず書き込んでしまいます。
ずうずうしくてごめんなさい。でも、ありがとうございました。